Vertaling van "verdragsluitende woonstaat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conferentie der Verdragsluitende Partijen
Conférence des Parties contractantes

woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde
Etat de résidence du béneficiaire

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

beginsel van heffing in de woonstaat van de dienstverrichter
principe du lieu du prestataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel beide verdragsluitende Partijen het erover eens waren dat in de relaties met buurlanden zowel de woonstaat als de werkstaat op verschillende gronden aanspraken kan laten gelden op de belastingopbrengst terzake van grensoverschrijdende arbeid, is aan dit budgettaire aspect in het nieuwe belastingverdrag gevolg gegeven door de methode van de zogenoemde revenu-sharing op macro-economisch niveau die in Protocol II is vastgelegd. Dit is de eerste maal dat dergelijke compensatieregeling in een door België gesloten dubbelbelastingverdrag werd neergelegd.
Bien que les deux Parties contractantes soient d'accord sur le fait que, dans les relations entre pays limitrophes, tant l'Etat de résidence que l'Etat d'activité peuvent, pour des motifs différents, revendiquer les recettes fiscales résultant du travail transfrontalier, cet aspect budgétaire a été pris en compte dans la nouvelle Convention par la méthode dite du « revenu-sharing « au niveau macro-économique, qui est définie au Protocole II. C'est la première fois qu'une convention préventive de la double imposition conclue par la Belgique prévoit une telle mesure compensatoire.

Een beurs, toegekend aan een natuurlijk persoon die inwoner is van een verdragsluitende staat (i.e. woonstaat), om onderzoek uit te voeren in een onderwijsinstelling of een onderzoeksinstituut in de andere verdragsluitende staat (i.e. de gaststaat) kan, afhankelijk van de feiten en omstandigheden, beschouwd worden als een compensatie.
Une bourse attribuée à une personne physique résidente d'un Etat contractant (i.e. l'Etat de résidence) afin d'effectuer des travaux de recherche dans un établissement d'enseignement ou de recherche dans l'autre Etat contractant (i.e. l'Etat hôte) peut, en fonction des faits et des circonstances, être considérée comme une compensation.

Nochtans zou de belastingadministratie van oordeel zijn dat § 2 van voormeld artikel 11 in een afwijking op deze regel voorziet. De verdragsluitende woonstaat heeft immers onder bepaalde voorwaarden het alleenrecht om belasting te heffen op de inkomsten die voortvloeien uit activiteiten die in de andere verdragsstaat werden uitgeoefend.
Néanmoins, il semble que l'administration fiscale considère qu'une dérogation à cette règle est prévue par le § 2 dudit article 11 en ce que l'État contractant de résidence se voit attribuer, sous certaines conditions, le pouvoir exclusif d'imposition en ce qui concerne les revenus résultant d'activités dans l'autre État contractant.