Traduction de «verdragsstaat wordt alleen aangewend daar » (Néerlandais → Français) :

Het onderscheid tussen « Lidstaat » en « Verdragsstaat » (letter a) is nodig omdat op technische vlak bepaalde uiteenlopende gegevens (bijvoorbeeld de specifieke spoorbreedte) het een Lidstaat van de OTIF onmogelijk maken Verdragsstaat bij de Bijlagen F en G te zijn. De term « Verdragsstaat » wordt alleen aangewend daar waar een verschil met « Lidstaat » om die redenen opportuun is.
La distinction entre « État membre » et « État partie » (lettre a) s'avère nécessaire étant donné que certaines divergences techniques entre réseaux ferroviaires (par exemple un écartement des voies spécifique) permettent à un État membre de l'OTIF de ne pas être État partie aux appendices F et G. Le terme « État partie » n'est utilisé que là où une distinction par rapport à « État membre » de l'OTIF s'impose pour de telles raisons.

— een « herstelgerichte maatregel » zal alleen kunnen worden aangewend indien de betrokken personen daar tijdens de hele duur van het proces zonder voorbehoud in toestemmen;
— une « mesure restauratrice » ne pourra être mise en œuvre que si les personnes concernées y adhèrent sans réserve tout au long de sa mise en œuvre;