Traduction de «verduidelijken onder » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

de geschilpunten verduidelijken
clarifier les points litigieux entre les parties

onder gebruikelijk voorbehoud | onder gewoon voorbehoud | onder het gewone voorbehoud | onder voorbehoud
sauf bonne fin

beton gieten onder water | beton storten onder water | onder water beton gieten | onder water beton storten
couler du béton sous l’eau

endometritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | parametritisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | pelviperitonitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | salpingo-oöforitisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | sepsisna aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | septikemiena aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07
Choc septique | Endométrite | Ovarite | Paramétrite | Péritonite pelvienne | Salpingite | Salpingo-ovarite | Septicémie | Syndrome infectieux | survenant après les états classés en O00-O07

embolie | NNO | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | bloedstolsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | long | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | lucht | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | pyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | septisch of septicopyemisch | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | vruchtwater | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | embolie | zeep | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |
Embolie (due à):SAI | caillot sanguin | gazeuse | liquide amniotique | pulmonaire | pyohémique | savon | septique ou septicopyohémique | survenant après les états classés en O00-O07

zending onder adresstrook | zending onder adreswikkel | zending onder band
envoi sous bande

laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | blaas | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | cervix | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | darm | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | ligamentum latum | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | periurethraal weefsel | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 | laceratie, scheur, perforatie of chemische beschadiging van | uterus | na aandoeningen geclassificeerd onder O00-O07 |
Lacération, perforation, déchirure ou lésions d'origine chimique (de):col de l'utérus | intestin | ligament large | tissu périurétral | utérus | vessie | survenant après les états classés en O00-O07

afvoerbak onder vensterbank installeren | afvoerbak onder vensterbank plaatsen
installer un appui de fenêtre

onder het gezag plaatsen
faire relever

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze rechten en plichten verduidelijken onder welke voorwaarden de door de Staat aan de Vennootschap toevertrouwde taken van openbare dienstverlening moeten worden uitgevoerd.
Ces droits et obligations précisent les conditions de réalisation des tâches de service public confiées par l'Etat à la Société.

1. a) Kan u verduidelijken onder welke regeling een universiteitsprofessor nu valt? b) Is deze persoon nu belastbaar in België als ambtenaar, ook al kan hij volgens artikel 18, § 2, a) en artikel 19, § 1, b) in Nederland belast worden, aangezien dit logischer lijkt? c) Er staat ook in deze artikelen "mogen belast worden" en "zijn belastbaar".
1. a) Pourriez-vous spécifier quelle disposition législative s'applique en l'espèce à un professeur d'université? b) Ce professeur est-il donc imposable en Belgique en tant que fonctionnaire, même si en vertu de l'article 18, § 2, a) et de l'article 19, § 1, b) il peut être imposable aux Pays-Bas, ce qui paraît plus logique? c) Dans ces articles, on utilise les termes "peuvent être imposables" et "sont imposables".

Het is de bedoeling om te verduidelijken onder welke voorwaarden de arts kan ingaan op een overeenkomstig § 1 geformuleerd euthanasieverzoek.
Il s'agit de préciser les conditions dans lesquelles le médecin peut répondre à une demande d'euthanasie formulée conformément au § 1 .

Het is zeer belangrijk dit te verduidelijken, onder meer voor het recht op beroep van de betrokkene die binnen 8 dagen na de ontvangst van het negatief veiligheidsadvies kan reageren.
Il est très important de préciser cela, notamment pour le droit de recours de la personne concernée qui peut agir dans les 8 jours de la réception de l'avis de sécurité négatif.

Het is de bedoeling om te verduidelijken onder welke voorwaarden de arts kan ingaan op een overeenkomstig § 1 geformuleerd euthanasieverzoek.
Il s'agit de préciser les conditions dans lesquelles le médecin peut répondre à une demande d'euthanasie formulée conformément au § 1.

1. a) Kan u verduidelijken of voorbeeld 1 onder de substance-uitsluiting valt? b) Indien ja, zal de situatie volgens u anders beoordeeld worden voor het geval waarbij er nog geen contracten met andere sporters zijn afgesloten en voor het geval waarbij al wel contracten met andere sporters zijn afgesloten?
1. a) Pourriez-vous préciser si l'exemple 1 relève de l'exclusion liée à la substance? b) Dans l'affirmative, pensez-vous que la situation sera évaluée différemment selon qu'aucun contrat n'a encore été signé avec d'autres sportifs ou que des contrats ont déjà été signés avec d'autres sportifs?

1. a) Kan u verduidelijken of u akkoord is met deze zienswijze? b) Is het volgens u dan zo dat ik in dit geval dan wel onder het fiscaal gunstregime van de deeleconomie kan vallen?
1. a) Partagez-vous ce point de vue? b) Estimez-vous dès lors que dans ce cas, je peux relever du régime fiscalement avantageux de l'économie collaborative?

2) Wat betreft het opleggen van een indexsprong aan de ambtenaren die onder het gezag van de gewest- en gemeenschapsregeringen vallen, kan ik u het volgende verduidelijken.
2) En ce qui concerne l’application d’un saut d’index aux fonctionnaires qui relèvent de l’autorité des gouvernements régionaux et communautaires, je peux vous préciser ce qui suit.

1. Is hij bereid de wetgeving aangaande de verkoop met verlies te verduidelijken, onder meer wat betreft de diverse kortingen, de bekomen promotiebudgetten (tussenkomsten in publiciteitskosten en uitstallingskosten), introductiepremies, betalingskortingen, logistieke kortingen, eindejaarskortingen, kortingen voor het behalen van bepaalde objectieven, betalingen voor bepaalde prestaties, uitgedrukt in percenten van de omzet of in absolute cijfers en andere voordelen of kortingen, al of niet mogen worden ingecalculeerd in de prijzen ?
1. Est-il disposé à préciser la législation relative aux ventes à perte notamment en ce qui concerne les diverses ristournes, le budget de promotion obtenu (intervention dans les frais de publicité et d'étalage), primes d'introduction, ristournes pour paiement au comptant, ristournes logistiques, ristournes de fin d'année, ristournes pour la réalisation de certains objectifs, paiements de certaines prestations, exprimés en pour cent du chiffre d'affaires ou en chiffres absolus, et autres avantages ou ristournes peuvent ou non être intégrés dans les prix ?