Traduction de «verdwijning zijn gewone » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Syndromen waarin het overheersende symptoom een of andere tic is. Een tic is een onwillekeurige, snelle, herhaalde, niet-ritmische motorische-beweging (doorgaans door welomschreven spiergroepen) of vocale uiting die plotseling begint en geen duidelijk doel dient. Tics worden meestal ervaren als onbedwingbaar, maar kunnen doorgaans voor een variërend tijdsinterval onderdrukt worden, ze verergeren onder stress en verdwijnen tijdens de slaap. Gewone tics van enkelvoudige motorische-aard, zijn knipperen met de ogen, schokken met de hals, ophalen van de schouders en grimasseren. Gewone tics van enkelvoudige vocale-aard, zijn keelschrapen, blafhoesten, snuiven en sissen. Gewone complexe-tics zijn zichzelf slaan, opspringen en wippen. Gewone tics van complexe vocale-aard zijn herhalen van bepaalde woorden en soms het gebruik van sociaal niet aanvaarde (vaak obscene) woorden (coprolalie) en het herhalen van eigen geluiden of woorden (palilalie).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

verdwijning en dood van gezinslid
Disparition et décès d'un membre de la famille

gewone krab | gewone strandkrab | landkrab | strandkrab
crabe européen | crabe vert

integratie van kinderen en jongeren met een functiebeperking in het gewone onderwijs | integratie van kinderen en jongeren met een handicap in het gewone onderwijs
intégration des enfants et des jeunes affectés d'un handicap dans les systèmes d'enseignement ordinaires

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
majorité répartie simple

aangifte van een verdwijning
annonce d'une disparition

verdwijning
disparition

gedwongen verdwijning
disparition forcée

depigmentatie | verdwijning van kleurstof
dépigmentation | disparation du pigment (de la peau)

gewone chronische anemie
Anémie chronique simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In artikel 41, eerste lid, van de wet houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht van 16 juli 2004 worden de woorden « door het recht van de Staat waarvan de persoon bij zijn verdwijning de nationaliteit had». vervangen door de woorden « door het recht van de Staat waarvan de persoon bij zijn verdwijning de nationaliteit had, of als het recht een dergelijk instituut niet kent, door het recht van de Staat op wiens grondgebied de persoon bij zijn verdwijning zijn gewone verblijfplaats had».
Dans l'article 41, alinéa 1 , de la loi portant le Code de droit international privé du 16 juillet 2004, les mots « par le droit de l'État dont la personne avait la nationalité lors de sa disparition » sont remplacés par les mots « par le droit de l'État dont la personne avait la nationalité lors de sa disparition ou, lorsque ce droit ne connaît pas une telle institution, par le droit de l'État sur le territoire duquel la personne résidait habituellement lors de sa disparition».

In het tweede lid de woorden « door Belgisch recht beheerst » vervangen door de woorden « beheerst door het recht van de Staat op wiens grondgebied de persoon zijn gewone verblijfplaats had bij zijn verdwijning of, indien dit recht niet in die mogelijkheid voorziet, door Belgisch recht ».
À l'alinéa 2, remplacer les mots « par le droit belge » par les mots « par le droit de l'État sur le territoire duquel la personne résidait habituellement lors de sa disparition ou, lorsque ce droit ne permet pas de l'organiser, par le droit belge ».

Van zijn kant treedt het CBO pas op wanneer het om een onrustwekkende verdwijning gaat en dat zal pas blijken na de genoemde initiatieven (gewone politieman - pers - VZW).
Le B.C.R., quant à lui, n'intervient que quand la disparition est inquiétante, ce qui résulte des initiatives décrites ci-dessus (policier de base - presse - A.S.B.L.).

1º de verdwenen persoon bij zijn verdwijning Belg was of zijn gewone verblijfplaats in België had; of
1º la personne disparue était belge ou avait sa résidence habituelle en Belgique lors de sa disparition; ou

Art. 51. In artikel 41, eerste lid, van de wet houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht van 16 juli 2004 worden de woorden « door het recht van de Staat waarvan de persoon bij zijn verdwijning de nationaliteit had». vervangen door de woorden « door het recht van de Staat waarvan de persoon bij zijn verdwijning de nationaliteit had, of als het recht een dergelijk instituut niet kent, door het recht van de Staat op wiens grondgebied de persoon bij zijn verdwijning zijn gewone verblijfplaats had».
Art. 51. Dans l'article 41, alinéa 1, de la loi portant le Code de droit international privé du 16 juillet 2004, les mots « par le droit de l'Etat dont la personne avait la nationalité lors de sa disparition » sont remplacés par les mots « par le droit de l'Etat dont la personne avait la nationalité lors de sa disparition ou, lorsque ce droit ne connaît pas une telle institution, par le droit de l'Etat sur le territoire duquel la personne résidait habituellement lors de sa disparition».

1° de verdwenen persoon bij zijn verdwijning Belg was of zijn gewone verblijfplaats in België had; of
1° la personne disparue était belge ou avait sa résidence habituelle en Belgique lors de sa disparition; ou

Het voorlopig beheer van de goederen van de afwezige wordt beheerst door het recht van de Staat op wiens grondgebied de persoon zijn gewone verblijfplaats had bij zijn verdwijning of, indien dit recht niet in die mogelijkheid voorziet, door het Belgisch recht.
L'administration provisoire des biens de l'absent est régie par le droit de l'Etat sur le territoire duquel la personne résidait habituellement lors de sa disparition ou, lorsque ce droit ne permet pas de l'organiser, par le droit belge.

I. 3 spreekt zijn bezorgdheid uit over de verdwijning van de Wetgevende Raad als betrouwbare en doeltreffende partner van het Europees Parlement in het gewone wetgevingsproces en als borg voor transparantie en openbaarheid;
I. 3 marque sa préoccupation sur la disparition du Conseil législatif en tant que partenaire fiable et efficace du Parlement européen dans le processus législatif ordinaire et comme garantie de transparence et de publicité;

Het kan gaan om : ? een gewone dividenduitkering; ? een terugbetaling van het maatschappelijk kapitaal, met of zonder een kapitaalvermindering; ? een terugbetaling van uitgiftepremies of van bedragen waarop ter gelegenheid van de uitgifte van winstbewijzen is ingeschreven; ? een fusie of een splitsing (dat betekent een omruiling van effecten en de verdwijning van de vennootschap waarvan de aandelen werden omgeruild); ? een partiële splitsing (de ontvangen aandelen zijn in principe uitgegeven naar aanleiding van de verrichting en worden onmiddellijk overgedragen aan de aandeelhouders of vennoten van de partieel gesplitste vennootschap door de verkrijgende vennootschap van de inbreng).
Il peut s'agir soit : ? d'une distribution ordinaire de dividendes; ? d'un remboursement de capital social avec ou sans réduction de celui-ci; ? d'un remboursement de primes d'émission ou de sommes souscrites lors de l'émission de parts bénéficiaires; ? d'une opération de fusion ou de scission (ce qui implique un échange de titres et la disparition de la société dont les actions ou parts ont été remises en échange); ? d'une opération de scission partielle (les actions ou parts reçues sont en principe émises à l'occasion de l'opération et remises directement aux actionnaires ou associés de la société scindée partiellement par la société bénéficiaire de l'apport).