Traduction de «vereiste kwaliteiten heeft » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds moet de federale procureur een oordeel vellen over de vraag of het rechtscollege waarnaar hij de zaak verwijst de vereiste kenmerken van onafhankelijkheid, onpartijdigheid en billijkheid vertoont, wat diplomatieke problemen dreigt te veroorzaken met bepaalde Staten. Elke weigering dreigt immers te worden geïnterpreteerd als een oordeel dat ontkent dat het betreffende rechtscollege de vereiste kwaliteiten heeft.
D'une part, le procureur fédéral est amené à porter un jugement sur la question de savoir si la juridiction devant laquelle il renvoie l'affaire présente les qualités d'indépendance, d'impartialité et d'équité requises, ce qui risque de poser des problèmes diplomatiques vis-à-vis de certains États puisque tout refus risque d'être interprété comme un jugement qui dénie à la juridiction concernée les qualités requises.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat hij de vereiste kwaliteiten heeft voor deze functie.
C’est pourquoi je suis convaincue qu’il a les qualités requises pour ce poste.

De decreetgever kan, teneinde de kwaliteit van het onderwijs dat openbare financiering geniet te waarborgen, eisen dat de directeur van de inrichting over bepaalde bekwaamheden, kwalificaties of opleidingen beschikt die waarborgen dat hij de voor dat ambt vereiste kwaliteiten heeft, net zoals hij bij niet-inachtneming van die vereiste in sancties kan voorzien.
Le législateur décrétal peut, en vue d'assurer la qualité de l'enseignement bénéficiant d'un financement public, exiger que le directeur de l'établissement dispose de certaines capacités, qualifications ou formations garantissant qu'il possède les qualités requises pour cette charge, de même qu'il peut sanctionner la méconnaissance de cette exigence.

Aangezien de verplichting om over een vergunning te beschikken, zoals hierboven aangegeven, voornamelijk als doel heeft om de waarborg te bieden dat beheersvennootschappen werkelijk beschikken over de vereiste kwaliteiten voor het verrichten van hun werkzaamheden, is het met het oog op de coherentie noodzakelijk om dit artikel 65ter, § 4, Auteurswet in werking te laten treden op hetzelfde ogenblik als de inwerkingtreding van de nieuwe regels inzake de vergunning van beheersvennootschappen.
Etant donné que l'obligation de disposer d'une autorisation, comme indiqué ci-dessus, a principalement pour but d'offrir la garantie que les sociétés de gestions disposent réellement des qualités nécessaires pour exercer leurs activités, il est nécessaire, dans un but de cohérence, de faire entrer en vigueur cet article 65ter, § 4, loi droit d'auteur, au même moment que l'entrée en vigueur des nouvelles règles relatives à l'autorisation des sociétés de gestion.

Dat zij derhalve de vereiste kwaliteiten heeft om benoemd te worden tot voorzitter van de Raad voor de Mededinging;
Qu'elle présente dès lors les qualités requises pour être désigné en qualité de président du Conseil de la Concurrence;

Overwegende dat, wat het voorzitterschap van de Commissie betreft, Mevr. Chantal Dumortier, die sinds 20 jaar in een medisch huis werkt en als lid van de huidige Commissie steeds blijk heeft gegeven van onpartijdigheid en openheid van geest, over de vereiste kwaliteiten lijkt te beschikken om dergelijke functie uit te oefenen;
Considérant qu'en ce qui concerne la présidence de la Commission, Mme Chantal Dumortier, qui travaille en maison médicale depuis vingt ans et qui, en tant que membre de la Commission à renouveler, a fait preuve d'une grande neutralité et d'esprit d'ouverture, paraît présenter toutes les qualités requises pour exercer une telle fonction;

KEUZE VAN EEN NIEUWE DIRECTEUR-GENERAAL VAN DE WTO TER VERVANGING VAN DE HEER SUTHERLAND - VERKLARING VAN DE RAAD De Raad nam er akte van dat van de drie kandidaten die door alle overeenkomstsluitende partijen waren aanvaard omdat zij de vereiste kwaliteiten hebben om de heer Sutherland aan het hoofd van de nieuwe Wereldhandelsorganisatie (WTO) op te volgen, de Mexicaanse kandidaat, de heer Carlos SALINAS, zijn kandidatuur heeft ingetrokken.
SELECTION D'UN NOUVEAU DIRECTEUR GENERAL DE L'OMC EN REMPLACEMENT DE M. SUTHERLAND - DECLARATION DU CONSEIL Le Conseil a pris acte de ce que parmi les 3 candidats acceptés par l'ensemble des parties contractantes comme ayant les qualités requises pour succéder à M. SUTHERLAND à la tête de la nouvelle Organisation Mondiale du Commerce (OMC), le candidat mexicain M. Carlos SALINAS a retiré sa candidature.

De vereiste van een zekere beroepservaring is inherent aan het examen van beroepsbekwaamheid: de kandidaat voor een benoeming moet niet alleen slagen in het examen dat aantoont dat hij alle kwaliteiten heeft om magistraat te zijn, hij dient onder meer ook te beschikken over een ervaring waardoor hij vanaf het ogenblik van de aanvang van zijn ambt onmiddellijk kan worden ingeschakeld.
L'exigence d'une certaine expérience professionnelle participe de l'essence même de l'examen d'aptitude professionnelle: le candidat à une nomination ne doit pas seulement réussir un examen qui prouve qu'il a toutes les qualités pour être magistrat, il doit en outre disposer d'une expérience qui le rendra opérationnel dès son entrée en fonction.