Traduction de «verenigde naties keurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Instituts de recherche et de formation ONU

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

Bureau van de Coördinator van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | Bureau van de Verenigde Naties voor Rampenhulp | UNDRO [Abbr.]
Bureau de secours des Nations unies en cas de catastrophe | Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | UNDRO [Abbr.]

Overgangshulpgroep van de Verenigde Naties | Vredesmacht van de Verenigde Naties in Namibië | UNTAG [Abbr.]
Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | GANUPT [Abbr.]

Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen
Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés

Verenigde Naties
Nations Unies

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'enfant

Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor vluchtelingen
Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [ HCR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag nr. 6-151 d.d. 24 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Het World Intellectual Property Organisation (WIPO), een agentschap van de Verenigde Naties, keurde op 27 juni jl. het verdrag "Marrakech Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled" (roepnaam Marrakesh Treaty) goed.
Question n° 6-151 du 24 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Le 27 juin dernier, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, a adopté le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées.

Tegen deze achtergrond keurde de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties resolutie 2304 goed.
C'est également à cette fin que la résolution 2304 du Conseil de Sécurité des Nations Unies a été adoptée.

Het is een erg jonge organisatie : precies tien jaar geleden, in juni 2001, keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties een resolutie goed om een fonds voor aidsbestrijding op te richten.
C'est une organisation très jeune, puisque c'est il y a exactement 10 ans, en juin 2001, que l'Assemblée générale des Nations unies adoptait une résolution en vue de la création d'un fonds de lutte contre le sida.

Bovendien keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties in 1989 het Verdrag inzake de rechten van het kind goed, waarna het op 2 september 1990 van kracht werd.
De plus, l'Assemblée générale des Nations unies a approuvé en 1989 la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est entrée en vigueur le 2 septembre 1990.

Naar aanleiding van het meest recente conflict tussen Israël en Libanon keurde de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties (VN) resolutie 1701 goed, wat onder andere een verhoging van de troepenmacht met zich meebracht.
À la suite du dernier conflit entre Israël et le Liban, le Conseil de sécurité des Nations unies a approuvé la résolution 1701, ce qui a notamment eu pour conséquence une augmentation des forces militaires.

Op 8 december 2006 keurde de Algemene vergadering van de Verenigde Naties Resolutie 61/105 goed; deze was het resultaat van een proces dat in 2004 met Resolutie 59/25 op gang was gebracht.
Le 8 décembre 2006, l’assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution 61/105, faisant suite à un processus entamé en 2004 avec la résolution 59/25.

Op 15 maart 2006 keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties de oprichting goed van een nieuwe Raad voor de mensenrechten, die de in Genève gevestigde Commissie voor de rechten van de mens vanaf 19 juni 2006 vervangt.
Le 15 mars 2006, l’Assemblée générale des Nations unies a approuvé la mise en place d’un nouveau Conseil des droits de l’homme, appelé à remplacer, à partir du 19 juin 2006, la Commission des droits de l’homme, qui a son siège à Genève.

Op 13 augustus 2004 keurde het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, overeenkomstig resolutie 1540 (comité 1540) de Richtlijn " Terms of Reference" en de Richtlijn inzake de nationale verslaggeving goed.
Le 13 août 2004, le Comité du Conseil de sécurité des Nations unies, conformément à la résolution 1540 (comité 1540), a adopté la Directive " Terms of Reference" et la Directive pour les rapports nationaux qui ont été distribués à tous les membres des Nations unies.

In januari 2002 keurde de Ministerraad op voordracht van de minister van Justitie een voorontwerp van wet over de vuurwapens goed. Dat voorontwerp van wet sluit aan op de circulaire van de Europese Gemeenschap van 1991 en op de werkzaamheden van de Internationale Conferentie van de Verenigde Naties met betrekking tot de onwettige wapenhandel.
En janvier 2002, le Conseil des ministres a approuvé, sur la proposition de la ministre de la Justice, un avant-projet de loi sur les armes à feu inspiré par la circulaire de la Communauté européenne de 1991 et les travaux de la Conférence internationale de l'ONU sur le commerce illégal des armes.

- Op 20 december 2006 keurde de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning goed. Gedwongen verdwijning kan worden omschreven als het oppakken of het vasthouden van een persoon in opdracht van de Staat, waarna het lot van de verdwenen persoon wordt verzwegen.
- Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui peuvent être définies comme l'enlèvement ou la détention d'une personne commis par des agents de l'État, suivi de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue.