Traduction de «vereniging niet konden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp | EuronAid [Abbr.]
Association européenne d'organisations non gouvernementales d'aide alimentaire et d'urgence | EuronAid [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij behoorden tot degenen die de mening toegedaan waren dat de wijzigingen eenzijdig aanstuurden op een beperking van de rechten van de vreemdelingen en op een houding van vijandigheid in het het algemeen tegenover immigratie , wat wij als antiracistische vereniging niet konden aanvaarden.
Nous étions de ceux qui estimaient que les modifications allaient unilatéralement dans le sens d'une restriction des droits des étrangers, et d'une attitude globalement hostile à l'immigration, ce que, comme mouvement antiraciste, nous ne pouvions accepter.

Alleen projecten die inspelen op ontwikkelingen of opportuniteiten die niet konden worden voorzien bij het opstellen van de beleidsnota en die voor de vereniging een bijzonder karakter hebben, komen in aanmerking voor subsidiëring op basis van deze paragraaf.
Seuls les projets qui répondent à des développements ou opportunités qui ne pouvaient pas être prévus lors de la rédaction de la note d'orientation et qui ont un caractère particulier pour l'association, sont éligibles à une subvention sur la base de ce paragraphe.

Deze beweringen konden evenwel niet worden gecontroleerd omdat er geen gebruikersvragenlijsten van de individuele leden van de vereniging in kwestie werden ontvangen.
Ces allégations n’ont toutefois pu être vérifiées car les membres de l’association en question n’ont pas répondu au questionnaire destiné aux utilisateurs.

In dit licht, aldus de heer Nordström, is het positief dat ook jongeren die niet actief zijn binnen een vereniging of organisatie, konden deelnemen aan de raadplegingsprocedures van en met de Commissie.
Dans cet esprit, explique Lars Nordström, il est positif que des jeunes n'appartenant pas à la vie associative organisée puissent participer aux consultations prévues par la Commission.

Overwegende dat de toepassing van deze regeling kosten met zich brengt voor de vereniging of de groepering waarvan de regels algemeen verplicht zijn gesteld; dat het derhalve dienstig is ook de niet-aangesloten producenten in deze kosten te laten meebetalen; dat het ook wenselijk is om deze producenten te laten meebetalen in de kosten van bepaalde activiteiten die de betrokken vereniging of groepering onderneemt; dat voorts aan deze producenten een vergoeding moet worden toegekend voor produkten die wel voldoen aan de kwaliteitsnormen, maar niet konden worden verkocht dan wel uit de markt zijn genomen;
considérant que l'application de ce régime entraîne des frais pour l'organisation ou l'association dont les règles ont été étendues; qu'il est dès lors indiqué de faire participer les producteurs non-adhérents à ces frais; qu'il paraît également opportun de faire participer ces producteurs aux frais découlant de certaines actions entreprises par l'organisation ou l'association en cause; qu'il convient par ailleurs d'octroyer à ces producteurs une indemnité pour les produits qui, tout en étant conformes aux normes de qualité, n'ont pu être commercialisés ou qui ont été retirés du marché;

De firma Polis-service liet weten aan de aannemers dat zij via een tijdelijke vereniging met GTI hadden ingeschreven en dus niet meer verplicht waren prijzen te geven aan andere kandidaat schrijvers en de firma Ciris liet weten aan de aannemers dat zij op dit moment homologatieproblemen hadden en dus niet konden inschrijven.
La firme Polis-service a annoncé aux entrepreneurs qu'elle avait souscrit à l'appel d'offres par l'entremise d'une association momentanée avec GTI et que, par conséquent, elle n'était plus dans l'obligation de communiquer des prix aux autres candidats souscripteurs. Par ailleurs, la firme Ciris a fait savoir aux entrepreneurs qu'elle connaissait actuellement des problèmes d'homologation et n'était donc pas en mesure de participer à l'appel d'offres.

Aangezien die verschillende bijdragen wegens de regels met betrekking tot de staatsboekhouding niet rechtstreeks aan de organisatoren van de manifestaties konden worden toegekend, werd besloten om voor de duur nodig om de manifestaties te organiseren, een vzw op te richten met als naam «Vereniging voor de herdenking van de 50e verjaardag van de sociale zekerheid in België, 28 december 1944 - 28 december 1994».
Les règles relatives à la comptabilité de l'Etat faisant que l'octroi de ces différentes contributions ne pouvait utilement être mis à la disposition des organisateurs des manifestations, il a été décidé de créer, pour la durée nécessaire à la réalisation des manifestations, une asbl dénommée «Association pour la commémoration du 50e anniversaire de la sécurité sociale en Belgique, 28 décembre 1944 - 28 décembre 1994».