Vertaling van "verenigingen een bevoorrechte gesprekspartner hebben " (Nederlands → Frans) :

Bovendien werden binnen de NMBS en Infrabel twee referentiepersonen "handicap" aangeduid zodat de verenigingen een bevoorrechte gesprekspartner hebben in het kader van de verschillende materies die ze willen aansnijden.
En outre, deux référents handicap ont été désignés au sein de la SNCB et d'Infrabel afin que les associations puissent bénéficier d'un interlocuteur privilégié dans le cadre des différentes problématiques qu'elles souhaitent aborder.

Er is immers geen produktietekort maar de toestand kan veranderen en Europa kan er een strategisch belang bij hebben en bevoorrechte gesprekspartner te zijn.
Il n'y a pas de sous-production mais la situation peut changer et l'Europe peut avoir un intérêt stratégique à être un interlocuteur privilégié.

Onder de landbouwverenigingen vormen de verenigingen erkend krachtens deze afdeling de bevoorrechte gesprekspartners van de Regering en het strategisch comité voor landbouwbeleid.
Parmi les associations agricoles, les associations agréées en vertu de la présente section constituent les interlocuteurs que le Gouvernement et le Comité stratégique de l'agriculture privilégient.

De veelvuldige contacten die hij onderhoudt met buitenlandse gerechtelijke autoriteiten, hebben er immers toe geleid dat zij hun rechtshulpverzoeken rechtstreeks toezenden aan de nationale magistraat, die overigens werd aangewezen als enige en bevoorrechte gesprekspartner wanneer een dringende gerechtelijke tussenkomst vereist is.
Les nombreux contacts qu'il entretient avec les autorités judiciaires étrangères, ont conduit ces dernières à envoyer leurs requêtes d'assistance judiciaire directement au magistrat national, qui, par ailleurs, a été désigné comme le seul interlocuteur privilégié lorsqu'une intervention judiciaire urgente est nécessaire.

De sociale gesprekspartners hebben van de Nationale Arbeidsraad verkregen dat de mogelijkheid die het ontwerp aan de verenigingen bood om in rechte op te treden, wordt ingetrokken.
Les partenaires sociaux ont obtenu au Conseil national du Travail le retrait du droit d'ester en justice que le projet accordait aux associations.

B. Met het behoud van het voordeel verbonden aan het tarief van 5% in de vennootschapsbelasting, heb ik bedoeld dat zolang de verenigingen geen afstand doen van de erkenning, hun gereserveerde winsten, die ze slechts hebben kunnen vormen dank zij dat bevoorrecht tarief, niet zullen worden belast met een bijzondere taks van 34%.
B. Par maintien de l'avantage lié au tarif de 5% en matière d'impôts des sociétés, j'ai voulu dire que, aussi longtemps que les associations ne renoncent pas à l'agrément, leurs bénéfices réservés, qui n'ont pu être constitués que grâce à ce tarif privilégié, ne seront pas grevés de la taxe spéciale de 34%.