Traduction de «vergadering een sleutelrol » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemene vergadering | plenaire vergadering | Verenigde Vergadering | voltallige vergadering
assemblée plénière

Paritaire Vergadering ACS-EU [ Paritaire Vergadering ACS-EG | Raadgevende Vergadering ACS-EEG ]
Assemblée paritaire ACP-UE [ Assemblée consultative ACP-CE | Assemblée paritaire ACP-CE ]

Euro-mediterrane Parlementaire Vergadering | Europees-mediterrane parlementaire vergadering | Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied | EMPV [Abbr.]
Ap-UpM | Assemblée parlementaire de l'Union pour la Méditerranée | Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne | APEM [Abbr.]

Algemene Vergadering VN [ Algemene Vergadering van de Verenigde Naties ]
Assemblée générale ONU [ Assemblée générale des Nations unies ]

vrijheid van vergadering [ recht van vergadering ]
liberté de réunion [ droit de réunion ]

vrijheid van vereniging en vergadering | vrijheid van vergadering en vereniging
liberté de réunion et d'association

algemene vergadering
assemblée générale

orde in de vergadering
police de la séance

vergadering
séance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder heeft de Vergadering een sleutelrol gespeeld bij het toezicht op de onderhandelingen inzake de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s): de interactie tussen de parlementariërs heeft de transparantie van het proces bevorderd en het eenvoudiger gemaakt om met de aangelegenheden van algemeen belang rekening te houden.
Par ailleurs, l’Assemblée a joué un rôle clé dans le suivi des négociations sur les accords de partenariat économique (APE): l’interaction entre les parlementaires a stimulé la transparence du processus et facilité la prise en compte des questions locales.

Ook in deze gevallen kan de Vergadering een sleutelrol spelen bij het beëindigen van de straffeloosheid in Afrika.
Ce sont également des cas dans lesquels l’Assemblée peut jouer un rôle essentiel dans l’éradication de l’impunité en Afrique.

7. is van mening dat de Euro-Mediterrane Parlementaire Vergadering een sleutelrol dient te spelen bij het aanpakken van vraagstukken zoals mensenrechten, gelijkheid van man en vrouw en democratie; wijst in dit verband op de kardinale rol die het maatschappelijk middenveld speelt in de samenwerkingsovereenkomst met de Middellandse-Zeelanden door het democratiseringsproces en de eerbiediging van de fundamentele vrijheden te bevorderen;
7. est d'avis que l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne devrait jouer un rôle-clé en s'occupant des questions de droits de l'homme, d'égalité entre hommes et femmes et de démocratie; souligne à cet égard le rôle essentiel que joue la société civile, dans le cadre du partenariat avec les pays méditerranéens, dans l'encouragement du processus de démocratisation et du respect des libertés fondamentales;

Overwegende dat de tweede Vergadering van de Partijen bij dit Verdrag, kortweg Verdrag van Aarhus genoemd, eind mei 2005 in Kazachstan zal plaatsvinden en waar de milieubeschermingverenigingen in hun hoedanigheid van deelnemer een sleutelrol zullen spelen;
Considérant la tenue de la deuxième Réunion des Parties à cette Convention, appelée communément Convention de Aarhus, qui se déroulera fin mai 2005 au Kazakhstan, au cours de laquelle les associations de protection de l'environnement rempliront un rôle essentiel en leur qualité de participant;

D. overwegende dat 1999 een cruciaal jaar geweest is voor de ACS-EU-samenwerking en dat de Paritaire Vergadering een sleutelrol gespeeld heeft voor de evolutie van de onderhandelingen over de vernieuwing van de Overeenkomst van Lomé IV, die in februari 2000 afloopt,
D. considérant que l'année 1999 a marqué une étape cruciale dans la coopération ACP-UE et que l'Assemblée paritaire a joué un rôle clé s'agissant de l'évolution des négociations en vue de la reconduction de la convention de Lomé IV qui vient à expiration en février 2000,