Vertaling van "vergaderingen anti-tabak werden " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit voornamelijk tot doel heeft uitvoering te verlenen aan de bevoegdheden die, bij artikel 3, § 6, van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak, vervangen bij artikel 9 van de programmawet van 28 juni 2013, toebehoren aan de Koning; dat dit besluit tot doel heeft de fiscale ontvangsten te verzekeren die door de Regering werden beslist tijdens het begrotingsconclaaf van maart 2013 door middel van de invoering van anti-forestallingmaatregelen bij de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit voor bepaalde categorieën van tabaksfabricaten vastgesteld op 1 juli 2013 bij het koninklijk besluit van 18 juni 2013 tot voorlopige wijziging van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak;
Vu l'urgence motivée par le fait que le présent arrêté a notamment pour objet de porter exécution des compétences qui, par l'article 3, § 6, de la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés, remplacé par l'article 9 de la loi-programme du 28 juin 2013, appartiennent au Roi; que le présent arrêté a pour objet de garantir les recettes fiscales décidées par le Gouvernement lors du conclave budgétaire du mois de mars 2013 par le biais de la mise en oeuvre de mesures antiforestalling lors de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité sur certaines catégories de tabacs manufacturés fixée au 1 juillet 2013 par l'arrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat dit besluit tot doel heeft de fiscale ontvangsten te verzekeren die door de Regering werden beslist tijdens het begrotingsconclaaf van maart 2013 door middel van de invoering van anti-forestallingmaatregelen bij de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit voor bepaalde categorieën van tabaksfabricaten vastgesteld op 1 juli 2013 bij het koninklijk besluit van 18 juni 2013 tot voorlopige wijziging van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak,
Vu l'urgence, motivée par le fait que le présent arrêté a pour objet de garantir les recettes fiscales décidées par le Gouvernement lors du conclave budgétaire du mois de mars 2013 par le biais de la mise en oeuvre de mesures antiforestalling lors de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité sur certaines catégories de tabacs manufacturés fixée au 1 juillet 2013 par l'arrêté royal du 18 juin 2013 modifiant provisoirement la loi du 3 avril 1997 relative au régime fiscal des tabacs manufacturés,

Aanvullend bij deze individueel gerichte acties werden er anti-alcohol en anti-tabak campagnes opgezet.
Parallèlement à ces actions individuelles ciblées, des campagnes anti-tabac et anti-alcool ont été organisées.

De opdrachten voor de vergaderingen anti-tabak werden uitgevoerd door een expert die hiertoe speciaal door de minister was aangewezen. b) De controle en opvolging zijn dezelfde als voor de opdrachten van de ambtenaren.
Les missions pour les réunions anti-tabac ont été effectuées par un expert désigné expressément par la ministre. b) Le contrôle et le suivi sont identiques à ceux qui ont cours pour les missions des fonctionnaires.

E. Internationale Betrekkingen 1. a) Wat de dienst Internationale Betrekkingen betreft, hebben wij in 1999 en 2000 negen opdrachten (ten laste van de Belgische Staat) geregistreerd; deze werden uitgevoerd door personen van buiten het departement en die deel uitmaken van officiële organisaties, universiteiten, verzorgingsinrichtingen, instellingen van openbaar nut, enzovoort. b) en c) Deze hebben betrekking op volgende vergaderingen: - Tampere - Europese conferentie inzake de promotie van de geestelijke gezondheid (oktober 1999 - twee personen van het WHO-Collaborating Center); - London - Euroquan (Europees Netwerk inzake de kwaliteitszorg) (oktober 1999 - één persoon van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen); - Genève - WGO - Vergadering anti-tabak (oktober 1999 - één persoon van het OIVO, Onderzoeks- en Informatiecentrum van de verbruikersorganisaties); - Stockholm - WGO - Geestelijke gezondheid (januari 2000 - één persoon van het WHO-Collaborating Center); - Genève - WGO - Vergadering anti-tabak (maart 2000 - één persoon van OIVO); - Kyoto - Internationale conferentie inzake ioniserende stralingen (mei 2000 - één persoon van de Universiteit Antwerpen); - Boekarest - Audit geestelijke gezondheid (augustus 2000 - twee personen van het WHO-Collaborating Center).
E. Relations internationales 1. a) En ce qui concerne le service des Relations internationales, nous avons répertorié neuf cas de missions effectuées (à charge de l'État belge) en 1999 et en 2000 par des personnes extérieures au département et qui appartiennent à des organismes officiels, universités, établissements de soins, organismes d'intérêt public, etc. b) et c) Il s'agit des réunions suivantes: - Tampere - Conférence européenne sur la promotion de la santé mentale (octobre 1999 - deux personne du WHO-Collaborating Center); - Londres - Euroquan (réseau européen relatif à la qualité des soins) (octobre 1999 - une personne de l'Hôpital universitaire d'Anvers); - Genève - OMS - Réunion anti-tabac (octobre 1999 - une personne du CRIOC, Centre de recherche et d'information des organisations de consommateurs); - Stockholm - WGO - Santé mentale (janvier 2000 - une personne du WHO-Collaborating Center); - Genève - OMS - Réunion anti-tabac (mars 2000 - une personne du CRIOC); - Kyoto - Conférence internationale sur les radiations ionisantes (mai 2000 - une personne de l'Université d'Anvers); - Bucarest - Audit mental healt (août 2000 - deux personnes du WHO-Collaborating Center).