Traduction de «vergelijking gaat echter » (Néerlandais → Français) :

Deze vergelijking gaat echter niet op : een politieagent is opgeleid om het hoofd te bieden aan de risico's van zijn beroep, hij kan zich verdedigen en beschikt over persoonlijke bewapening die hij zo nodig kan gebruiken.
Cette comparaison n'est pas adéquate: le policier est formé pour affronter les risques de son métier, il peut se défendre et dispose d'un armement individuel qu'il peut le cas échéant utiliser.

Een vergelijking tussen Nederland en België gaat echter niet op en wel om de volgende redenen :
Or, il n'est pas possible d'établir une comparaison entre les Pays-Bas et la Belgique, et ce, pour les raisons suivantes :

Ondanks het feit dat het om een kortstondige daling gaat als gevolg van specifieke omstandigheden, blijkt echter uit deze uitzonderlijke daling in vergelijking met het grote aantal herplaatsingen in september dat verdere inspanningen van de lidstaten nog steeds noodzakelijk zijn om de tot dusver bereikte positieve trend te handhaven.
Toutefois, bien qu'il s'agisse d'un fléchissement de courte durée dû à des circonstances particulières, cette diminution exceptionnelle par rapport au nombre élevé de relocalisations effectuées en septembre rend flagrante la nécessité pour les États membres de fournir des efforts supplémentaires afin de maintenir la tendance positive qui s'est dessinée jusqu'à présent.

Dit leidde echter niet tot een vergelijk en nu gaat de Klimaatzaak dus over tot een dagvaarding.
Mais les deux parties n'ont toutefois pas réussi à conclure un compromis et Klimaatzaak est allée en justice.

Bij een vergelijking van de nettolonen komen we echter maar op een tiende plaats omdat 60 % van het brutoloon, of gemiddeld 23. 148 euro, naar de Belgische staat gaat.
Pour ce qui est des salaires nets, nous descendons toutefois à la dixième place car 60 % du salaire brut - 23 148 euros en moyenne - sont perçus par l'État belge.

In vergelijking met de vorige overeenkomst gaat het om een aanzienlijke beperking van de vangstmogelijkheden. De overeenkomst maakt het echter mogelijk de vangst te vergroten.
Par rapport à l’accord précédent, cela représente une diminution considérable des possibilités de pêche, mais l’accord prévoit la possibilité d’augmenter la capture.

In vergelijking met de begroting van meer dan 90 miljard euro die mevrouw Schreyer straks zal voorstellen, stelt deze begroting van 987 miljoen euro niet veel voor. Het gaat echter wel om het geld van de belastingbetaler. Wij moeten daar zorgvuldig mee omspringen.
En comparaison du budget de 90 milliards d'euros que va propose la commissaire, un budget de 987 millions d'euros n'est pas grand-chose mais il s'agit de l'argent des contribuables et nos décisions à ce sujet sont d'ordre fiduciaire.

2. Wat de flip-flops betreft, gaat het wel degelijk over een contaminatiebron, die echter minimiem is in vergelijking met wat men in het milieu aantreft.
2. Concernant les flip-flops, il s'agit en effet d'une source de contamination, qui est cependant minime par rapport à ce que l'on peut retrouver dans l'environnement.