Vertaling van "vergelijkt constateert men bijna " (Nederlands → Frans) :

Als men de periode 1989-1993 met de periode 1994-1999 vergelijkt, constateert men bijna een verdubbeling van de communautaire toewijzingen aan het MKB, die gemiddeld 10 % vertegenwoordigen voor alle doelstellingen tezamen en zelfs gemiddeld 16 % in de regio's van doelstelling 2 in het kader van de programma's voor 1997-1999.
Entre les périodes 1989-1993 et 1994-1999, on constate un quasi doublement des dotations communautaires en faveur des PME qui représentent en moyenne 10 % pour l'ensemble des objectifs et davantage notamment dans les zones objectif 2 où 16 % en moyenne leur est consacré dans les programmes pour 1997-1999.

­ De vraag ging over het verschil in de statistieken wanneer men uw instelling vergelijkt met andere instellingen. Bij u zijn de verzoeken, naar wat u zegt, bijna onbestaand.
­ La question concernait la différence de statistiques dans votre foyer par rapport à d'autres où les demandes, d'après ce que vous dites, sont pratiquement nulles.

De Commissie constateert met bevrediging dat indien men het aantal nationale uitvoeringsmaatregelen beschouwt die aan de Commissie ter kennis zijn gebracht, de totale omzettingsgraad op bijna 89% ligt (zie grafiek).
La Commission constate avec satisfaction que si l'on considère le nombre des mesures nationales d'exécution notifiées à la Commission, le niveau de transposition global se situe à près de 89% (voir graphique).

Het is ook juist in dit segment dat er in de laatste jaren een zeer grote stijging is vast te stellen: bijna een vervijfvoudiging wanneer men 2002 vergelijkt met 2004.
C'est aussi précisément dans ce segment qu'une augmentation très nette est à noter ces dernières années: il s'agit pratiquement d'une multiplication par cinq quand on compare 2002 à 2004.