Vertaling van "vergemakkelijken erin bestond " (Nederlands → Frans) :

Bovendien blijven de kosten die verbonden zijn aan de ziekte of aan de handicap algemeen uitgesloten, terwijl de uitsluiting enkel zou mogen gelden voor de kosten die rechtstreeks aan de ziekte of handicap verbonden zijn als het streefdoel erin bestond om de toegang tot de verzekering voor deze kwetsbare personen te vergemakkelijken.
En outre, les coûts liés à la maladie ou au handicap restent exclus de manière générale alors que l'exclusion ne devrait concerner que les coûts directement liés à ceux-ci, si l'objectif était de favoriser l'accès à l'assurance pour ces personnes vulnérables.

Wat betreft de opdrachten die de Belgische politieagenten volbracht hebben in Parijs, werden zij enerzijds geïntegreerd in de gemengde patrouilles en anderzijds aan het onthaal geplaatst van de commissariaten waar hun taak erin bestond om, in een periode met een grote toevloed van toeristen, met name de communicatie te vergemakkelijken met slachtoffers van Belgische origine, niet alleen op taalkundig vlak, maar ook op cultureel vlak.
Concernant les missions que les policiers belges ont prestées à Paris, ceux-ci ont d’une part, été intégrés dans les patrouilles mixtes et d’autre part, placés à l’accueil des commissariats où leur rôle, dans une période de grande affluence touristique, consistait notamment à faciliter la communication avec les victimes originaires de Belgique, pas seulement au niveau linguistique, mais également au niveau culturel.

Het doel bestond erin een centraal orgaan te creëren om de uitwisseling en de coördinatie van de gegevens over de criminaliteit die de strikt nationale context overschrijden te vergemakkelijken.
L'objectif était de créer un organisme central facilitant l'échange et la coordination des informations criminelles dépassant le contexte purement national.

Aangezien de beste manier om de inwerkingtreding van die beide protocols te vergemakkelijken erin bestond hun voorwaarden tot inwerkingtreding te wijzigen, werden twee nieuwe protocols aanvaard tijdens een diplomatieke conferentie die te Londen heeft plaatsgevonden van 23 tot 27 november 1992.
Etant donné que le meilleur moyen de faciliter l'entrée en vigueur de ces deux protocoles était de modifier leurs conditions d'entrée en vigueur, deux nouveaux protocoles ont été adoptés lors d'une conférence diplomatique, qui s'est tenue à Londres du 23 au 27 novembre 1992.

Dit geschil betreft het Belgisch of Luxemburgs fiscaal inwonerschap van de onderneming van Luxemburgs recht Belgacom Invest SàRL, een holdingmaatschappij waarvan het initiële doel erin bestond de beursgang van Belgacom NV te vergemakkelijken en als holding voor de internationale ontwikkeling van de Groep te fungeren.
Le litige concerné porte sur la résidence fiscale belge ou luxembourgeoise de la société de droit luxembourgeois Belgacom Invest SàRL, société holding dont le but initial était de faciliter l'introduction en bourse de Belgacom SA ainsi que d'être le holding de tête pour le développement international du groupe.

Het mandaat van die missie, dat ondertussen werd verlengd, bestond erin beraadslagingen te organiseren tussen de partijen die betrokken zijn bij het conflict tussen Georgiërs en Osseten, een aanwezigheid van de CVSE in Ossetië te garanderen, contacten te leggen met de gezagdragers en het opstellen van een politiek onderhandelingskader te vergemakkelijken.
Le mandat de cette mission qui s'est prolongée depuis lors était de procéder à des consultations avec les parties au conflit entre Géorgiens et Ossètes, d'assurer une présence de la CSCE en Ossétie, d'établir des contacts avec les autorités, de faciliter la création d'un cadre politique de négociations.