Traduction de «vergeten in artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht op vergeten te worden
droit à l'oubli

evaluatie van vergeten crises
Identification des crises oubliées

vergeten tongorchis
serapias négligé

actie „tegen het vergeten”
action contre l'oubli

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

artikel
article

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

artikel van de uitgaven
article des dépenses

artikelen lezen | artikels lezen
lire des articles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ De regering is vergeten in artikel 69 ook het artikel 26octies, § 4, op te nemen waarin nochtans ook voorzien is in een neerlegging bij de burgerlijke rechtbank.
­ Le gouvernement a oublié, dans l'article 67, de mentionner aussi l'article 26octies, § 4, qui prévoit pourtant aussi un dépôt au tribunal civil.

De regering is vergeten in artikel 69 ook het artikel 26octies, § 4, op te nemen waarin nochtans ook voorzien is in een neerlegging bij de burgerlijke rechtbank.
Le gouvernement a oublié de mentionner aussi à l'article 69, l'article 26octies, § 4, lequel prévoit pourtant aussi un dépôt auprès du tribunal civil.

Men mag niet vergeten dat artikel 184 van de Grondwet voor herziening vatbaar is verklaard met het oog op een terminologische aanpassing.
Sur le plan du fond, il ne faut pas oublier que l'article 184 de la Constitution est ouvert à révision pour une adaptation terminologique.

Allereerst mag niet worden vergeten dat er al regels bestaan voor de bescherming van journalisten (zie artikel 2, § 2, van de wet van 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten).
Tout d'abord, il convient de ne pas oublier que des règles existent déjà pour la protection des journalistes (voir l'article 2, § 2, de la loi du 30 novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité).

In het voorstel voor herschikking van de verordening wordt de rechtsgrondslag nog slechts gevormd door de nieuwe GLB-artikelen (artikel 42, lid 1 en artikel 43, lid 2) en wordt het nieuwe artikel 349, dat specifiek betrekking heeft op de UPG, vergeten.
Cependant, dans la proposition de refonte du règlement, la base juridique se limite aux nouveaux articles de la PAC (42.1 et 43.2) et oublie le nouvel article 349 spécifique aux RUP.

Ik ben vergeten het artikel over de agora te noemen, waarvan de heer Botopoulos en de heer Onesta de geestelijke vaders zijn.
J’ai oublié de mentionner la disposition sur l’agora, dont MM. Botopoulos et Onesta peuvent revendiquer la paternité.

18. dringt erop aan dat de Unie, gegeven artikel 8 van de overeenkomst van Cotonou, een coherent beleid voert op het gebied van sancties, met prioriteit voor de bescherming van de mensenrechten, de enige garantie voor coherentie, en deze prioriteit boven de economische belangen stelt; wenst in dit verband dat de Commissie objectieve en transparante criteria vaststelt voor de toepassing van artikel 8 betreffende sancties, en verzoekt de EU-Raad de procedure waarin in het kader van de politieke dialoog is voorzien te respecteren, zonder de fase van overleg met de ACS-landen te vergeten, teneinde te garanderen dat alle partnerlanden op voet van gelijkheid worden behandeld; verzoekt de Commissie de bezinning over de doeltreffendheid van de sancties en de toepassing van gerichte sancties te verdiepen, teneinde het effect ervan op de kwetsbaarste burgerbevolkingen te beperken;
18. insiste pour que, à la lumière de l'article 8 de l'accord de Cotonou, l'UE adopte une politique cohérente en matière de sanctions en accordant la priorité au respect des droits de l'homme, seule garante de cette cohérence, et en plaçant cette priorité au-dessus des intérêts économiques; demande à cet égard que la Commission élabore des critères objectifs et transparents pour l'application de l'article 8 relatif aux sanctions, et invite le Conseil de l'Union européenne à respecter la procédure prévue dans le cadre du dialogue politique, sans omettre la phase de consultation avec les pays ACP, afin que tous les pays partenaires soient traités sur un pied d'égalité; invite la Commission à approfondir la réflexion sur l'amélioration de l'efficacité des sanctions et sur l'élaboration de sanctions ciblées, afin de limiter leurs effets sur les populations civiles les plus vulnérables;

We mogen niet vergeten dat het milieubeleid genoemd wordt als een van de beleidsterreinen van de Europese Gemeenschap in lid 1 van artikel 3 van het EG-Verdrag en dat in artikel 2 van het Verdrag wordt bepaald dat de Gemeenschap tot taak heeft te streven naar "een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu".
Il ne faut pas oublier que l'environnement est institué politique communautaire à l'article 3, paragraphe 1 du TCE et que l'article 2 du traité fixe comme une des missions "un niveau élevé de protection et d'amélioration de la qualité de l'environnement".