Vertaling van "vergoede magistrale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

formula magistralis | magistrale bereiding
formule magistrale | médicament magistral | préparation magistrale

vergoeding voor afgevaardigden [ vergoeding voor parlementsleden ]
indemnité parlementaire

Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie | internationaal fonds voor vergoeding van schade wegens verontreiniging door olie | FIPOL [Abbr.] | IOPCF [Abbr.]
Fonds international d'indemnisation des pollutions marines | Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | fonds international pour l'indemnisation des pollutions pétrolières | FIPOL [Abbr.]

(schade)vergoeding | compensatie | vergoeding
compensation

magistrale bereiding
préparation magistrale

sociale vergoeding
intervention sociale

vergoeding
indemnité

prijsstelling van geneesmiddelen [ prijsbeleid inzake geneesmiddelen | prijs- en vergoedingenbeleid voor geneesmiddelen | prijsstelling en vergoeding van geneesmiddelen ]
fixation des prix des médicaments [ fixation des prix et remboursement des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix des produits pharmaceutiques | politique de fixation des prix et de remboursement des médicaments ]

vergoeding [ indemniteit | schadeloosstelling ]
indemnisation [ dédommagement | indemnité ]

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegend dat ter uitvoering van de artikelen 31, 2° en 7 vijfde lid van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en gelijkgestelde producten, kan een product voor vergoeding worden opgenomen voor indicaties die (nog) niet opgenomen zijn door de WGO, waarbij eigen CAT-codes worden toegekend; dat de financiële weerslag van deze maatregel nul is; dat, gebaseerd op de conclusies van de Commissie van de Farmacopee en meer bepaald van de Sub-Commissie voor het therapeutisch magistraal formularium, de beslissing om een nieuwe CAT-code in te schrijven gerechtvaardigd is;
Considérant qu'en exécution des articles 31, 2° et 7, 5 alinéa de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et des produits assimilés, un produit peut être admis au remboursement pour des indications qui ne sont pas (encore) répertoriées par l'OMS et pour lequel nos propres codes CAT sont attribués; que l'impact financier de cette mesure était nul; que, basé sur les conclusions de la Commission de la Pharmacopée et plus précisément de la Sous-Commission du Formulaire Thérapeutique Magistral, la décision d'inscrire un nouveau code CAT est justifiée;

Overwegende dat er voor de wijziging van de vergoedingsvoorwaarden van natriumdiwaterstoffosfaat-dihydraat rekening gehouden is met het feit dat deze hulpstof aanwezig is in talrijke magistrale bereidingen van het Therapeutisch Magistraal Formularium; dat er geen budgettaire impact is aangezien er een forfaitaire verzekeringstegemoetkoming is voor alle excipiëntia die gebruikt worden in dermatologische bereidingen voor uitwendig gebruik onder de vorm van crème, gel, zalf of pasta; dat er een gemeenschappelijke CAT-code is toegekend aan alle hulpstoffen; dat de beslissing om voornoemde excipiënt voor vergoeding aan te nemen bijgevolg gerechtvaardigd is.
Considérant, pour la modification des conditions de remboursement du sodium (mono) phosphate dihydrate, qu'il est tenu compte du fait que cet excipient est incorporé dans de nombreuses préparations magistrales du Formulaire Thérapeutique Magistral; qu'il n'y avait pas d'incidence budgétaire, notamment parce que l'intervention de l'assurance va se faire sur base d'un forfait préexistant commun à tous les excipients utilisés dans des préparations dermatologiques à usage externe sous forme de crème, gel, onguent ou pâte; qu'un code CAT commun à tous les excipients a été attribué; que la décision d'admettre au remboursement ledit excipient est par conséquent justifiée.

3° indien het gaat om een reeds vergoedbaar product : de meest recente Farmanetgegevens inzake de vergoede magistrale bereidingen; bij gebrek hieraan, of hierbij aansluitend, ondervraagt de TFR de producenten en de groothandelaars over de hoeveelheden van de verpakkingen die in België verkocht werden en verzamelt alle argumenten die hem toelaten te ramen welk deel hiervan bestemd was voor vergoedbare magistrale bereidingen;
3° s'il s'agit d'un produit déjà remboursable: les données les plus récentes de Pharmanet concernant le nombre de préparations magistrales remboursables; à défaut ou en complément, le CTP interroge les producteurs et les grossistes au sujet des quantités vendues en Belgique par conditionnement et rassemble tous les arguments lui permettant d'estimer la partie destinée aux préparations magistrales remboursables;

CERTA heeft evenwel nog geen aanvraag ingediend tot opname van de grondstof diamorfine op de lijst van actieve bestanddelen die in aanmerking komen voor vergoeding in het kader van een magistrale bereiding.
CERTA n'a toutefois pas introduit de demande d'inscription de la matière première diamorphine dans la liste des principes actifs admis au remboursement dans le cadre d'une préparation magistrale.

Art. 20. De magistrale bereidingen geven recht op de vergoeding van de honoraria waarvan het bedrag gelijk is aan het product van de in de overeenkomst vastgestelde waarde van de sleutelletter P en de coëfficiënt welke aan die sleutelletter is toegewezen en die de betrekkelijke waarde van elke magistrale bereiding uitdrukt.
Art. 20. Les préparations magistrales donnent droit au remboursement des honoraires dont le montant est égal au produit de la valeur de la lettre clé P, fixée conventionnellement, et du coefficient dont cette lettre clé est affectée en exprimant la valeur relative de chaque préparation magistrale.

h) « koninklijke besluiten die de vergoeding regelen van de magistrale bereidingen en de farmaceutische specialiteiten », het koninklijk besluit van 17 maart 1997 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde producten en het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde producten.
h) « les arrêtés royaux réglant le remboursement des préparations magistrales et des spécialités pharmaceutiques », l'arrêté royal du 17 mars 1997 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance soins de santé et indemnités intervient dans le coût des préparations magistrales et produits assimilés et l'arrêté royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des spécialités pharmaceutiques et produits assimilés.

Aangezien er maar weinig commerciële hydrocortisone-preparaten beschikbaar zijn en een wijziging van de vergoeding van een farmaceutische specialiteit moet samengaan met een wijziging van de vergoedbaarheid van magistrale bereidingen, moet er eerst een globale evaluatie gebeuren van de kostprijs voor de patiënt en voor het RIZIV van de behandeling met farmaceutische specialiteiten enerzijds en met magistrale bereidingen anderzijds.
Étant donné que peu de préparations commerciales à base de cortisone sont disponibles et qu'une modification du remboursement d'une spécialité pharmaceutique doit aller de pair avec une modification du caractère remboursable des préparations magistrales, il y a lieu d'effectuer d'abord une évaluation globale du coût du traitement pour le patient et l'INAMI du traitement au moyen de spécialités pharmaceutiques d'une part, et de préparations magistrales d'autre part.

1. De farmaceutische produkten waarvoor de vergoeding pas na toestemming van de adviserend geneesheren van de verzekeringsinstellingen wordt toegestaan, zijn de produkten die zijn ingeschreven in de hoofdstukken IV en IVbis van de bijlage I van het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde produkten alsmede in hoofdstuk IV van de bijlage I van het koninklijk besluit van 4 juli 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde produkten.
1. Les produits pharmaceutiques pour lesquels le remboursement n'est accordé qu'après autorisation donnée par les médecins-conseil des organismes assureurs, sont ceux qui sont inscrits aux chapitres IV et IVbis de l'annexe I de l'arrêté royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des spécialités pharmaceutiques et produits assimilés ainsi qu'au chapitre IV de l'annexe I de l'arrêté royal du 4 juillet 1991 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des préparations magistrales et produits assimilés.

Wat de terugbetaling van de farmaceutische produkten betreft, moet in de eerste plaats worden verduidelijkt dat de in het raam van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering voor vergoeding aangenomen geneesmiddelen die worden voorgeschreven aan zelfstandigen die de dekking " kleine risico's " hebben gekozen, onder dezelfde voorwaarden worden vergoed als die welke zijn gesteld in het koninklijk besluit van 2 september 1980 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering tegemoetkomt in de kosten van de farmaceutische specialiteiten en daarmee gelijkgestelde produkten, alsook in het koninklijk besluit van 4 juli 1991 betreffende hetzelfde onderwerp met betrekking tot de magistrale bereidingen en daarmee gelijkgestelde produkten.
Quant au remboursement des produits pharmaceutiques, il y a tout d'abord lieu de préciser que, pour les travailleurs indépendants qui ont opté pour la couverture " petits risques " , les médicaments admis au remboursement dans le cadre de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité qui leur sont prescrits sont remboursés dans les mêmes conditions que celles prévues par l'arrêté royal du 2 septembre 1980 fixant les conditions dans lesquelles l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité intervient dans le coût des spécialités pharmaceutiques et produits assimilés ainsi d'ailleurs que par l'arrêté royal du 4 juillet 1991 qui a le même objet en ce qui concerne les préparations magistrales et produits assimilés.