Traduction de «vergt uiteraard tijd » (Néerlandais → Français) :

Dat werk vergt uiteraard tijd en de heer Gentilini zal spoedig een stand van zaken geven van zijn inspanningen.
Ce travail demande forcément du temps et monsieur Gentilini communiquera très bientôt sur l'état d'avancement de son travail.

Dat vergt uiteraard tijd, en het zal zelfs nog langer duren voordat het effect ervan op de werkgelegenheid merkbaar wordt.
Bien sûr, cela prend du temps, et les effets sur l'emploi sont encore plus longs à se faire sentir.

Het is uiteraard jammer dat de resultaten nog niet beschikbaar zijn, maar dit delicaat vraagstuk vergt een doorgedreven en volledig onderzoek door specialisten en ik begrijp dat zij hiervoor over de nodige tijd moeten kunnen beschikken.
Il peut certes être regretté que les résultats ne soient pas encore disponibles, mais cette question délicate nécessite une recherche poussée et complète par des spécialistes, et je comprends qu'il leur faut du temps pour réaliser cela.

De federale politie volgt de aanbevelingen die voortvloeien uit de audit van Price Waterhouse Coopers (PW & C) zo goed mogelijk op maar uiteraard vergt dit de nodige tijd.
La police fédérale suit au mieux les recommandations découlant de l'audit de Price Waterhouse Coopers (PW & C), mais bien entendu, cela prend du temps.

Het vergt uiteraard enige tijd vooraleer die gunstige cijfers resulteren in een verhoging van het aantal topfuncties dat door vrouwen wordt bekleed.
Il faudra bien entendu un certain temps avant que ces chiffres favorables ne se traduisent dans une augmentation du nombre de femmes dans les fonctions dirigeantes.

Ik heb op tijd en stond een voorstel van resolutie ingediend en heb de minister steeds de ruimte gelaten om rustig zijn werk te doen. Het dossier vergt uiteraard delicaat overleg, maar nu verwacht ik resultaten.
J'ai déposé en temps opportun une proposition de résolution et j'ai laissé le ministre faire sereinement son travail puisque le dossier requiert une concertation délicate.

Op termijn moet echter worden beslist wat men uiteindelijk wil financieren: de zware - en dure - ingreep of revalidatie, die uiteraard meer tijd vergt.
À terme, il faudra toutefois décider ce que l'on veut financer : l'intervention, lourde et coûteuse, ou la revalidation, qui exige évidemment plus de temps.