Traduction de «verhalen de ronde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verhalen
travail de déhalage

in een rond cijfer | in een rond getal | in ronde cijfers | in ronde getallen
en chiffres ronds

Europese Ronde Tafel | Europese Ronde Tafel van Industriëlen | Ronde Tafel van Europese industriëlen | Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap | ERT [Abbr.]
Table ronde des industriels européens | Table ronde européenne | Table ronde européenne des industriels | ERT [Abbr.]

ronde voederbak | ronde voerbak | ronde voertrog
auge tournante | mangeoire circulaire

luisteren naar de verhalen van de partijen
écouter les histoires de parties à un litige

verhalen samenvatten
résumer des histoires

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

congenitaal hartdefect, rond aangezicht, ontwikkelingsachterstandsyndroom
syndrome de cardiopathie congénitale-face ronde-petite taille

Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden gepleegd door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen
Convention Européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives

ronde
tournée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat er nogal wat verhalen de ronde gaan over de stakingsbereidheid, kunt u per dag (sinds 26 mei 2016 tot op 3 juni) het percentage personeelsleden opgeven, dat het werk neerlegde? Graag opgesplitst per taalrol en naar NMBS, Infrabel en HR Rail toe.
Étant donné que la propension à la grève est assez souvent évoquée, pouvez-vous fournir le pourcentage journalier des membres du personnel qui ont fait grève (du 26 mai au 3 juin 2016) et ventiler ce chiffre en fonction du rôle linguistique des grévistes et des effectifs de la SNCB, d'Infrabel et d'HR Rail?

Hierdoor aangemoedigd konden de lokale media allerlei verhalen rond dit thema achterhalen die zowel journalistiek als visueel interessant waren.
Stimulés par ce type d'action, les médias locaux peuvent se faire l'écho d'histoires autour des langues, qui peuvent être intéressantes sur le plan journalistique et visuel.

- Asielzoekers worden gewaarschuwd dat de verhalen die de ronde doen en de beloftes die de mensensmokkelaars maken in de realiteit vaak niet waar zijn.
- Les demandeurs d'asile sont mis en garde par rapport aux récits qui circulent et aux promesses faites par les trafiquants d'êtres humains, qui sont souvent trompeuses.

Er doen talloze verhalen de ronde over activisten van de oppositie die door de KGB zijn ontvoerd, buitengerechtelijk gevangen gehouden en vervolgens geestelijk en lichamelijk zijn gemarteld.
Les histoires de militants de l’opposition enlevés, placés en détention extrajudiciaire puis torturés mentalement et psychologiquement par le KGB sont légion.

Er doen verhalen de ronde over paarden bestemd voor de slacht die in erbarmelijke omstandigheden door Europa worden vervoerd en urenlang opgepropt in een wagen vast worden gehouden.
Des informations indiquent que les chevaux destinés à l'abattage sont transportés dans de très mauvaises conditions en Europe. Les animaux sont entassés les uns sur les autres pendant de longues heures.

E. overwegende dat er sinds de ondertekening van het vredesakkoord van Goma verhalen de ronde doen van burgers die in gevechtzones 'vastzitten', van moordpartijen, verkrachtingen, illegale detentie van burgers door de soldaten van het Congolese leger en van de strijders van de andere gewapende groepen,
E. considérant que depuis l'accord de paix de Goma, il a été fait état de civils piégés dans les zones de combat, de viols et de civils détenus illégalement par des soldats de l’armée congolaise ainsi que par des combattants d’autres groupes armés,

Toen deden verhalen de ronde dat sluwe ondernemers, in plaats van huizen opnieuw op te bouwen, mensen onder het voorwendsel van veiligheid dwongen verder landinwaarts te trekken, om vervolgens aan de kust commerciële hotels voor toeristen te bouwen.
Après le tsunami, par exemple, il a été dit qu’au lieu de reconstruire les habitations endommagées, des entrepreneurs véreux chassaient la population du littoral, sous prétexte de mesures de sécurité, puis investissaient nos fonds dans la construction d’hôtels commerciaux pour les touristes.

We bouwen geen vertrouwen bij onze kiezers wanneer er dwaze verhalen de ronde doen, zoals de verhalen deze week in het Verenigd Koninkrijk over kerkorgels en over de intentie van de Europese Unie om de reparatie en de bouw van kerkorgels uit hoofde van de AEEA-richtlijn te verbieden vanwege het loodgehalte.
Nous ne faisons rien pour renforcer la confiance de nos électeurs en montant des histoires à dormir debout du type de celle que nous avons connue cette semaine au Royaume-Uni à propos des orgues d’église - l’Union ayant l’intention de bannir, au travers de la directive DEEE, les réparations et la construction d’orgues d’église en raison de leur teneur en plomb.

Sedertdien doen over deze instelling, waarvan iedereen vindt dat ze belangrijk veldwerk verricht in Brussel, zeer ontluisterende verhalen de ronde.
Depuis lors, on assiste à une saga stigmatisante et indigne d'une institution dont chacun s'accorde à reconnaître l'importance du travail sur le territoire bruxellois.