Vertaling van "verhinderde schepen krachtens " (Nederlands → Frans) :

Zo zal artikel 279, derde lid, van de nieuwe gemeentewet, ingevoegd bij de wet van 21 maart 1991, voor die gemeenten eventueel moeten worden toegepast op de verkiezing van het raadslid dat, naar de wens van het college, de schepen moet vervangen die het ambt waarneemt van de burgemeester die lid is van een executieve; als een bijkomende schepen gekozen is en als, op grond van de verhindering die het kiezen van een vervanger mogelijk maakt, alle overige schepenen ofwel van de Nederlandse ofwel van de Franse taalaanhorigheid zijn, kan de verhinderde schepen krachtens die bepaling gedurende de periode van verhindering enkel worden vervangen door een raadslid van wie de taalaanhorigheid Frans is in het eerste geval, en Nederlands in het tweede geval.
Ainsi, à l'égard de ces dernières, l'article 279, alinéa 3, de la nouvelle loi communale, y inséré par la loi du 21 mars 1991, trouvera le cas échéant à s'appliquer à l'élection du membre du conseil appelé, au voeu du collège, à remplacer l'échevin assumant les fonctions du bourgmestre membre d'un exécutif; en vertu de cette disposition, si un échevin supplémentaire a été élu et si, en raison de l'empêchement permettant l'élection d'un remplaçant, tous les échevins restants sont d'appartenance linguistique soit française soit néerlandaise, l'échevin empêché ne peut être remplacé, pendant la période d'empêchement, que par un conseiller d'appartenance linguistique néerlandaise dans le premier cas et française dans le second cas.

Ik moet er het geacht lid echter op wijzen dat de Kamer op 25 april 1991 en daarna de Senaat op 18 juni 1992 een wetsontwerp hebben aangenomen tot wijziging van artikel 18 van de nieuwe gemeentewet, om er een nieuw derde lid in te voegen, luidend als volgt : " De schepen die de krachtens artikel 14bis als verhinderd beschouwde burgemeester vervangt, wordt, op verzoek van het college van burgemeester en schepenen, vervangen voor de periode dat die schepen de burgemeester vervangt" .
Je me dois toutefois de signaler à l'honorable membre que la Chambre a adopté le 25 avril 1991, puis le Sénat le 18 juin 1992, un projet de loi modifiant l'article 18 de la nouvelle loi communale afin d'y insérer un nouvel alinéa 3, rédigé comme suit : " L'échevin qui remplace un bourgmestre considéré comme empêché conformément à l'article 14bis, est remplacé à la demande du collège des bourgmestre et échevins pour la période pendant laquelle il remplace le bourgmestre" .