Vertaling van "verhouding tussen magistratuur " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

relatie/verhouding tussen de mens en de natuur | verhouding tussen de mens en de natuur
relations homme-nature

verhouding land-regio [ verhouding staat-regio | verhouding tussen centrale en lokale overheid ]
relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]

afval-aanspreek-verhouding | verhouding tussen terugkeer-en aanspreekwaarde uitgedrukt in procenten
pourcentage de retour

vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten | vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten
rapport patrimonial entre époux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.8. De verhouding tussen magistratuur en politie
4.8. En ce qui concerne la relation entre la magistrature et la police

Daar waar de Hoge Raad voor de Justitie werd beschouwd als een sui-generis orgaan in de verhouding tussen de 3 machten, met belangrijke bevoegdheden op vlak van benoeming en bevordering enerzijds en op vlak van externe controle anderzijds, werd de Adviesraad voor de Magistratuur opgericht vanuit de nood om een zeker representatief aanspreekpunt te hebben binnen de magistratuur.
Là où le Conseil Supérieur de la Justice fut considéré comme un organe sui generis dans les rapports entre les 3 pouvoirs, doté d'importantes compétences au niveau des nominations et des promotions d'une part, et au niveau du contrôle externe d'autre part, le Conseil consultatif de la magistrature fut créé en réponse au besoin d'avoir un interlocuteur représentatif au sein de la magistrature.

1. De eerste minister argumenteert dat de Adviesraad van de magistratuur werd « opgericht vanuit de nood om een zeker representatief aanspreekpunt te hebben binnen de magistratuur », dit terwijl de Hoge Raad voor de Justitie « werd beschouwd als een sui generis-orgaan in de verhouding tussen de drie machten ».
1. Le premier ministre fait valoir que le Conseil consultatif de la magistrature a été « créé en réponse au besoin d'avoir un interlocuteur représentatif au sein de la magistrature », tandis que le Conseil supérieur de la Justice a été, lui, « considéré comme un organe sui generis dans les rapports entre les trois pouvoirs ».

Daar waar de Hoge Raad voor de Justitie als een sui generis orgaan moet worden beschouwd in de verhouding tussen de 3 machten, met belangrijke bevoegdheden op vlak van benoeming en bevordering enerzijds en op vlak van externe controle anderzijds, is de Adviesraad voor de magistratuur opgericht vanuit de nood om een zeker representatief ­ maar niet exclusief ­ aanspreekpunt te hebben binnen de magistratuur.
Là où le Conseil supérieur de la justice fut considéré comme un organe sui generis dans les rapports entre les 3 pouvoirs, doté d'importantes compétences au niveau des nominations et des promotions, d'une part, et au niveau du contrôle externe, d'autre part, le Conseil consultatif de la magistrature fut créé en réponse au besoin d'avoir un interlocuteur représentatif ­ mais non exclusif ­ au sein de la magistrature.

Wat is, voor elk van die commissies - de burgemeester, die van rechtswege lid is, niet meegerekend -, de verhouding tussen de vertegenwoordigers van de magistratuur en de anderen (psychiaters, maatschappelijk werkers, vertegenwoordigers van de begeleidingscentra of van organisaties voor de reclassering van ex-gedetineerden, enzovoort)?
Quelle est, pour chacune d'entre elles et en dehors du bourgmestre qui en est membre de droit, la proportion des membres représentant la magistrature d'une part et les autres (psychiatres, assistants sociaux, représentants des centres de guidance ou d'associations de reclassement des détenus, et cetera) d'autre part?