Vertaling van "verhuisd is diende ik begin februari opnieuw " (Nederlands → Frans) :

127. neemt kennis van het ontwerp van een kieswet voor de verkiezingen voor het Europees Parlement, die begin februari 2004 door de president moet worden bekrachtigd; is echter van mening dat de eis om in een regio 10.000 handtekeningen te verzamelen een hinderpaal is voor een grotere verscheidenheid aan kieslijsten en de bereidheid om aan de verkiezingen deel te nemen niet zal vergroten; dringt er bij de autoriteiten en non-gouvernementele organisaties op aan de informatie- en aansporingscampagne onder de Poolse kiezers opnieuw op gang te brengen, teneinde deze eerste verkiezingen na de toetreding van Polen tot de Europese Unie op de best mogelijke wijze voor te bereiden;
127. prend acte du projet de loi électorale pour les élections au Parlement européen, qui devra être avalisé par le Président au début de février prochain; estime toutefois que la nécessité de recueillir 10 000 signatures dans une région fait obstacle à la diversification des listes électorales et ne renforce pas la volonté de participer aux élections; encourage les autorités et les organismes non gouvernementaux à relancer la campagne d'information et de mobilisation des électeurs polonais afin de préparer le mieux possible ce premier rendez-vous historique aux urnes, après l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne;

Omdat het vredegerecht nog steeds niet verhuisd is, diende ik begin februari opnieuw een vraag in voor staatssecretaris Verherstraeten.
Puisque la justice de paix n'a toujours pas déménagé, j'ai à nouveau adressé une question au secrétaire d'État Verherstraeten.

Op 7 februari heb ik een wetsvoorstel (Parl. stuk, Kamer, nr. 241/1, bijzondere zitting 1991-1992), al jaren geleden in de Senaat ingediend, opnieuw inge- diend.
J'ai redéposé dès le 7 février une proposition de loi (Doc. parl., Chambre, n° 241/1, session extraordi- naire 1991-1992) déposée depuis des années au Sénat pour réprimer pénalement l'évasion de détenus et ren- forcer les poursuites contre ceux qui s'en rendent complices même dans les cas de parenté ou d'alliance.