Vertaling van "verhuring aan belastingplichtigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anderzijds betreft de verhuring aan belastingplichtigen in de lidstaat waarheen de goederen werden verzonden een dienstverrichting die overeenkomstig artikel 21, § 3, 7º, h), van het BTW-Wetboek geacht wordt plaats te vinden in het buitenland en waarvoor de afnemer van de dienst de schuldenaar is van de belasting.
Par ailleurs, quant à l'opération de location à des asujettis, dans l'État membre d'expédition des biens, il s'agit d'une prestation de services réputée se situer à l'étranger conformément à l'article 21, § 3, 7º, h), du Code de la TVA, pour laquelle le redevable de la taxe est le preneur du service.

De verzending van de beoogde goederen naar een andere lidstaat met het oog op de verhuring aan belastingplichtigen is een niet-overbrenging beoogd in artikel 12bis, tweede lid, 6º, van het BTW-Wetboek.
Pour l'opération consistant en l'expédition des biens visés vers un autre État membre, en vue de les donner en location à des assujettis, il s'agit d'un non-transfert visé à l'article 12bis, alinéa 2, 6º, du Code de la TVA.

Het verwijzende rechtscollege vraagt of artikel 101, § 2, derde lid, van het WIB 1992 bestaanbaar is met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in zoverre het twee soorten belastingplichtigen verschillend behandelt : enerzijds, de belastingplichtige die een gebouw heeft opgetrokken op een ongebouwd onroerend goed dat hij onder bezwarende titel of bij schenking onder levenden heeft verkregen en die het geheel binnen vijf jaar na de datum van de eerste ingebruikname of verhuring van het gebouw heeft vervreemd en, anderzijds, de belastingplichtige die gebouwde onroerende goederen onder bezwarende titel heeft verkregen en die ze binnen vijf jaar na de datum van verkrijging heeft vervreemd.
La juridiction a quo demande si l'article 101, § 2, alinéa 3, du CIR 1992 est compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il traite différemment deux types de contribuables : d'une part, le contribuable qui a érigé un bâtiment sur un bien non bâti qu'il a acquis à titre onéreux ou par voie de donation entre vifs et qui a aliéné l'ensemble dans les cinq ans de la date de la première occupation ou location de l'immeuble et, d'autre part, le contribuable qui a acquis des biens bâtis à titre onéreux et qui les a aliénés dans les cinq ans de la date d'acquisition.

De verhuring aan belastingplichtigen die plaatsvindt in de andere lidstaat is ­ zoals in geval 1 hierboven ­ een dienstverrichting die overeenkomstig artikel 21, § 3, 7º, h), van het BTW-Wetboek geacht wordt plaats te vinden in het buitenland.
Quant à l'opération de location à des assujettis réalisée dans l'autre État membre, il s'agit ­ comme dans la première situation ci-avant ­ d'une prestation de services réputée se situer à l'étranger conformément à l'article 21, § 3, 7º, h), du Code de la TVA.