Traduction de «verkeerde richting gaat » (Néerlandais → Français) :

C. overwegende dat we kunnen stellen dat de kapitaalmarktenunie onmiddellijk al in de verkeerde richting gaat als het de bedoeling is bedrijven te financieren door middel van effectisering, omdat dan een instrument waarvan al gebleken is hoe gevaarlijk het is en dat al een ernstige economische en financiële crisis veroorzaakt heeft, opnieuw wordt voorgesteld;
C. considérant en outre qu'il est possible d'affirmer, si l'idée est de financer les entreprises par un mécanisme de titrisation, que l'union des marchés de capitaux ne part pas du bon pied puisqu'elle reprend un instrument qui a déjà montré sa dangerosité et qui aura été la cause d'un grave désastre économique et financier;

Het voorstel gaat de verkeerde richting uit en kiest een verkeerde doelstelling, namelijk dat alle bezit van wapens door particulieren moet worden verboden.
La proposition fait fausse route en se fixant un mauvais objectif, celui d'interdire toute possession d'armes par des particuliers.

De heer Paul Wille vraagt of zich met de huidige regering in het algemeen een gunstige evolutie aftekent of gaat het de verkeerde richting uit ?
M. Paul Wille demande si, d'une manière générale, avec le gouvernement actuel, les choses évoluent dans le bon sens ou si c'est le contraire.

Allereerst zijn wij van mening dat de methode die zeer vaak in het programma wordt gebruikt om een evenwicht te creëren, een beetje in de verkeerde richting gaat.
Primo, nous estimons que l’équilibre tant utilisé dans ce programme va un peu dans la mauvaise direction.

De prioriteiten van dit gemeenschappelijk economisch beleid moeten mijns inziens billijke sociale welvaart en duurzaamheid zijn. Het pact voor de euro gaat echter fundamenteel de verkeerde richting uit, omdat hier enkel en alleen de traditionele, orthodoxe economische regels worden opgelegd.
Cependant, le pacte pour l’euro constitue foncièrement un pas dans la mauvaise direction, puisqu’il ne fait qu’imposer la doctrine économique traditionnelle.

In die commissie is weliswaar een aantal van mijn amendementen overgenomen, maar niettemin gaat het verslag in de verkeerde richting.
Bien que la commission ait pris en considération certains de mes amendements, je continue à penser que ce rapport ne va pas dans la bonne direction.

Als deze nieuwe vorm inhoudt dat het leger zich met de politiek gaat bemoeien, lijkt mij dat een heel verkeerde richting.
Et si cette nouvelle forme de démocratie implique l'intervention de l'armée sur la scène politique, alors, pour ma part, je considère qu'il s'agit là d'une bien mauvaise direction.

De overheid gaat de verkeerde richting uit.
Le gouvernement se trompe de direction.