Traduction de «verkeersagressie » (Néerlandais → Français) :

Vooral verkeersdelicten (rijden onder invloed van alcohol of drugs, verkeersagressie)
principalement des infractions de roulage (conduite sous l’influence d’alcool ou de drogues, agressivité au volant)

Wat het fenomeen 'verkeersagressie' betreft, wil ik er graag op wijzen dat er in de wetgeving geen specifiek artikel is dat verkeersagressie bestraft.
En ce qui concerne le phénomène de l'agressivité routière, il est à noter qu'il n'est puni par aucun article spécifique dans la législation.

Wat het fenomeen ‘verkeersagressie’ betreft, wil ik er graag op wijzen dat er in de wetgeving geen specifiek artikel is dat verkeersagressie bestraft.
En ce qui concerne le phénomène de l’agressivité routière, il est à noter qu’il n’est puni par aucun article spécifique dans la législation.

aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Verkeersagressie - Evolutie - Politie - Aanpak verkeersveiligheid gerechtelijke vervolging overtreding van het verkeersreglement
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Agressivité au volant - Évolution - Police - Approche sécurité routière poursuite judiciaire infraction au code de la route

Vraag nr. 6-161 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Recente cijfers geven aan dat verkeersagressie sterk toeneemt.
Question n° 6-161 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Des chiffres récents indiquent une forte augmentation des comportements agressifs au volant.

3) Welk beleid voert de politie met betrekking tot de vaststellingen bij verkeersagressie?
3) Quelle politique mène-t-elle en matière de poursuite des comportements agressifs au volant ?

1) Bevestigt de minister een opvallende stijging van het aantal gevallen van verkeersagressie?
1) La ministre confirme-t-elle une augmentation frappante du nombre de cas d'agressivité au volant ?

Vraag nr. 3-24 van de heer Dedecker d.d. 8 augustus 2003 (N.) : Verkeersagressie.
Question nº 3-24 de M. Dedecker du 28 août 2003 (N.) : Violation du code de la route.

Het is tevens zo dat de minister van Justitie een richtlijn inzake verkeersagressie heeft uitgevaardigd die tot doel heeft de aandacht van de politiediensten en van de leden van het openbaar ministerie te vestigen op overtredingen die zich voordoen in omstandigheden die van hen een uniforme en stelselmatige reactie vereisen ten aanzien van agressief verkeersgedrag.
Dans le même sens, le ministre de la Justice a pris une directive concernant le comportement agressif dans la circulation dont le but est d'attirer l'attention des services de police et des membres du ministère public sur les infractions qui se produisent dans des circonstances qui exigent de leur part une réaction uniforme et systématique à l'égard du comportement agressif dans la circulation.

Het bovenstaand gekend onderzoek naar de eigenlijke oorzaken van verkeersagressie doet me dan ook vermoeden dat de invloed van het computerspelletje « Carmageddon » en soortgelijke computerspelletjes op het individu eerder marginaal is en dat het oorzakelijk verband tussen dergelijke spelletjes en verkeersagressie uitzonderlijk zal zijn.
L'étude mentionnée ci-dessus concernant les causes d'agressivité dans la circulation me porte donc à croire que l'influence du jeu vidéo « Carmageddon » et jeux vidéos similaires sur l'individu reste marginale et que le rapport entre de tels jeux et l'agression routière forment l'exception.