Traduction de «verkiezing van commissarissen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkiezing
élection

parlementsverkiezing [ legislatieve verkiezing | verkiezing van senatoren | wetgevende verkiezing ]
élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]

college van commissarissen | raad van commissarissen
conseil des commissaires

internationale conferentie van commissarissen voor de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer | internationale conferentie van commissarissen voor gegevensbescherming en privacy
Conférence internationale annuelle des Commissaires à la protection des données et à la vie privée

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

Europese verkiezing
élection européenne

college van commissarissen
collège de commissaires

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

rechtstreekse verkiezing
élection directe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Oorspronkelijk en tot aan de grondwetsherziening van 1970 bepaalde artikel 108, 1º, van de Grondwet dat de wetgever de toepassing diende te verzekeren van het beginsel van de « rechtstreekse verkiezing, behoudens de uitzonderingen die door de wet kunnen worden gesteld ten aanzien van de hoofden der gemeentebesturen en van de commissarissen der regering bij de provincieraden » (2).
1) Initialement, et jusqu'à la révision de la Constitution de 1970, l'article 108, 1º, de la Constitution disposait que le législateur devait assurer l'application du principe de « l'élection directe, sauf les exceptions que la loi peut établir à l'égard des chefs des administrations communales et des commissaires du gouvernement près des conseils provinciaux » (2).

35. beklemtoont dat een dergelijke verkiezing de democratische legitimiteit van de Voorzitter van de Commissie zal vergroten en zijn of haar positie zowel intern binnen de Commissie (wat betreft zijn of haar gewicht in de interne betrekkingen met andere Commissarissen) als in de interinstitutionele betrekkingen in het algemeen, zal versterken;
35. souligne que ce mode d'élection renforcera la légitimité démocratique du président de la Commission et renforcera sa position à la fois à l'intérieur de la Commission (en ce qui concerne ses relations internes avec les autres commissaires) et dans les relations entre institutions en général;

34. beklemtoont dat een dergelijke verkiezing de democratische legitimiteit van de Voorzitter van de Commissie zal vergroten en zijn of haar positie zowel intern binnen de Commissie (wat betreft zijn of haar gewicht in de interne betrekkingen met andere Commissarissen) als in de interinstitutionele betrekkingen in het algemeen, zal versterken;
34. souligne que ce mode d'élection renforcera la légitimité démocratique du président de la Commission et renforcera sa position à la fois à l'intérieur de la Commission (en ce qui concerne ses relations internes avec les autres commissaires) et dans les relations entre institutions en général;

Wij hebben op dit moment zeven concrete eisen betreffende openheid, de verkiezing van commissarissen, meerderheidsbesluiten met vetorecht, het nabijheidsbeginsel, het controlerecht van nationale parlementen, minimale flexibiliteitsvoorwaarden en een betere, niet-verplichte samenwerking.
Nous avons actuellement sept demandes concernant l’ouverture, l’élection des commissaires, le vote à la majorité avec droit de veto, le principe de proximité, le droit de contrôle des parlements nationaux, des conditions minimales souples et une coopération améliorée plutôt que la contrainte.

H. overwegende echter dat de ECK niet de nodige onpartijdigheid, transparantie en vertrouwelijkheid in acht heeft genomen, die de eerste vereisten voor een democratische verkiezing zijn, en overwegende dat dit tot uiting komt in de gebrekkige procedure voor de benoeming van ECK-commissarissen,
H. considérant, cependant, que l’ECK n’a pas fait preuve de l’impartialité, de la transparence et de la confidentialité requises, qui représentent des conditions préalables à toute élection démocratique, comme l’a reflété l’imperfection des procédures de nomination des commissaires de l’ECK,

Indien er meerdere commissarissen zijn, stelt de algemene vergadering een volgorde van uittredende commissarissen op zodat slechts een gedeelte van het college bij de verkiezing- of herverkiezingprocedure betrokken is.
En cas de pluralité de commissaires, l'assemblée générale établit un ordre de sortie des commissaires de manière telle que seule une fraction du collège soit concernée par la procédure d'élection ou de réélection.

C. overwegende dat 2004 een belangrijk en cruciaal jaar voor de Europese Unie zal zijn en wordt gekenmerkt door belangrijke gebeurtenissen, zoals de grootste uitbreiding die de EU ooit heeft meegemaakt, de goedkeuring van een nieuw Europees grondwetsverdrag, de verkiezing van een nieuw Europees Parlement in juni, het aantreden van Commissarissen uit de nieuwe lidstaten in mei en de instelling van een nieuw college van Commissarissen in november,
C. considérant que 2004 sera une année décisive pour l'Union européenne en ce qu'elle sera marquée par des événements historiques tels que l'élargissement le plus vaste que l'Union ait connu, l'approbation d'un nouveau traité constitutionnel, l'élection d'un nouveau Parlement européen en juin, l'arrivée de commissaires des nouveaux États membres en mai et la mise en place d'un nouveau collège de commissaires en novembre,

In voorkomend geval gaat zij over tot de verkiezing van de bestuurders en tot de benoeming van de commissarissen-revisoren.
Elle procède, s'il y a lieu, à l'élection des administrateurs et à la nomination des commissaires-réviseurs.