Vertaling van "verkiezingen in peru " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosten van de verkiezingen
frais électoraux

Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen
Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct

gemeenteraadsverkiezing [ regionale verkiezing | verkiezingen voor de Provinciale Staten | verkiezingen voor de Provincieraad ]
élection locale [ élection communale | élection municipale ]

tussentijdse verkiezingen | vervroegde verkiezingen
élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée

schendingen van verkiezingen identificeren | schendingen van verkiezingen vaststellen
détecter des fraudes électorales

Peru [ Republiek Peru ]
Pérou [ République du Pérou ]

Peru | Republiek Peru
la République du Pérou | le Pérou

Directie Verkiezingen en Bevolking
Direction des Elections et de la Population

rechtstreekse algemene verkiezingen
suffrage universel direct

toezicht houden op verkiezingen
surveiller des élections

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. Overwegende dat de heer Fujimori tussen 1990 en 2000 over Peru regeerde, dat er in Peru tenminste 22 klachten tegen hem lopen gaande van corruptie tot het inzetten van doodseskaders tijdens die periode, en dat het Peruviaanse Congres en de Verkiezingsraad hem tot 2011 verboden hebben zich opnieuw kandidaat te stellen bij verkiezingen;
C. Considérant que M. Fujimori a gouverné le Pérou de l'année 1990 à l'année 2000; qu'au moins 22 plaintes déposées contre lui au Pérou pour des faits allant de la simple corruption à l'engagement d'escadrons de la mort au cours de cette période sont à l'examen et que le Congrès péruvien ainsi que le Conseil électoral lui ont interdit de se porter à nouveau candidat aux élections jusqu'en 2011;

Aangezien er op 18 april 2006 verkiezingen plaatsvinden in Peru, is het belangrijk dat die resolutie zo snel mogelijk wordt aangenomen.
Étant donné que des élections sont prévues le 18 avril 2006 au Pérou, il importe que cette résolution soit adoptée au plus vite.

over de verkiezingen in Peru.
sur le processus électoral au Pérou.

- verwijzend naar zijn resolutie van 16 maart 2000 over de verkiezingen in Peru ,
- vu sa résolution antérieure du 16 mars 2000 ,

5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de lidstaten, de Organisatie van Amerikaanse Staten, het Andespact, het Latijnsamerikaanse Parlement en het nationale orgaan voor toezicht op de verkiezingen in Peru.
5. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres, à l’Organisation des États américains, au Pacte andin, au Parlement latino-américain et à la commission électorale nationale du Pérou.

De Unie wilde met dit initiatief duidelijk maken dat volgens haar de verkiezingen in Peru niet in aanmerking kunnen komen voor de democratische legitimiteit die zij onder normale omstandigheden had verworven, een legitimiteit waaraan dit land bovendien dringend behoefte had.
En prenant une telle initiative, l'Union a voulu exprimer le fait que, selon elle, le vote au Pérou n'a pas obtenu la légitimité démocratique qu'il aurait eu dans des circonstances normales et dont le Pérou aurait un besoin urgent.

C. van oordeel dat in de aanloop naar de verkiezingen in Peru een aantal onregelmatigheden zijn gesignaleerd en dat ook de rol van de media hierin te wensen overlaat;
C. considérant qu'un certain nombre de dysfonctionnements ont été constatés dans le processus électoral actuellement en cours au Pérou ainsi que dans la couverture médiatique de ce processus,

De Europese Unie bevestigt hierbij dat zij ook bij de tweede verkiezingsronde in Peru haar belofte inzake waarneming van de verkiezingen zal nakomen.
L'Union européenne confirme qu'elle assurera également, comme elle s'y est engagée, l'observation du deuxième tour des élections au Pérou.

Aangezien er op 18 april aanstaande verkiezingen plaatsvinden in Peru, is het belangrijk dat die resolutie zo snel mogelijk wordt aangenomen.
Puisque des élections auront lieu au Pérou le 18 avril prochain, il importe que cette résolution soit adoptée au plus tôt.