Vertaling van "verklaard dat hij graag contact had gehad " (Nederlands → Frans) :

In de zaak Lernaut & Hauspie heeft de minister van Economische Zaken verklaard dat hij graag contact had gehad met de Veiligheid van de Staat.
Dans l'affaire Lernaut & Hauspie, le ministre des Affaires économiques a déclaré qu'il était intéressé d'avoir des contacts avec la Sûreté de l'État.

Uit contact met de Franse ambassadeur in Brussel blijkt dat ook hij graag een oplossing had gezien voor dit probleem.
Il ressort de contacts avec l'ambassadeur français à Bruxelles qu'il s'emploierait également volontiers à résoudre ce problème.

Graag echter, had hij ook de tekst zelf ter beschikking gehad om te kunnen inschatten in welke mate het koninklijke besluit de voorgestelde onaanvaardbare wettelijke bepalingen bijstelt.
Il aurait néanmoins voulu disposer aussi du texte même afin de pouvoir évaluer dans quelle mesure l'arrêté royal rectifie les dispositions légales inacceptables qui ont été proposées.

In de Antwerpse gemeenteraad verklaarde schepen voor Ruimtelijke Ordening Rob Van de Velde namens de nieuwe meerderheid dat hij contact heeft gehad met de diensten van de minister" .
Au conseil communal d'Anvers, l'échevin de l'Aménagement du territoire, Rob Van de Velde, a déclaré au nom de la nouvelle majorité qu'il avait eu des contacts avec les services du ministre.

In zijn verzoek verklaarde de heer Albertini met betrekking tot de schriftelijke vraag die hij op 22 oktober 2012 aan de Italiaanse minister van Justitie had gesteld: "(..) Ik had in mijn hoedanigheid als lid van het Europees Parlement al contact opgenomen met het Ministerie van Justitie om vast te stellen of het gedrag van de rechter, van wie ik voor het eerst de voor- en achternaam vermeldde, legaal of ethisch in orde was.
Dans sa demande, concernant la question écrite qu'il avait adressée au ministre de la justice le 22 octobre 2012, M. Albertini déclarait ce qui suit: "(...) j'ai interpellé le ministre de la justice(...) en ma qualité d'eurodéputé, (...) en lui demandant s'il estimait que le comportement du magistrat, dont j'ai pour la première fois donné le nom et le prénom, était à la hauteur de ce que prévoyait la loi et la déontologie de sa profession.

Deze laatste, die volgens het Landgericht in werkelijkheid nooit het voornemen heeft gehad om de door Blödel-Pawlik voor zijn echtgenote en hemzelf geboekte reis uit te voeren, is failliet verklaard nadat hij de van de reizigers geïnde bedragen had verduisterd.
Ce dernier qui, selon le Landgericht, n'a en réalité jamais eu l'intention de réaliser le voyage que M. Blödel-Pawlik avait réservé pour son épouse et lui-même, est devenu insolvable parce qu'il a détourné les sommes encaissées auprès des voyageurs.

De heer Eerdekens verklaarde in de Kamer dat hij liever had gehad dat het verbod eenvoudigweg in artikel 33 werd ingeschreven, omdat de beoordeling wordt overgelaten aan de magistraat.
M. Eerdekens a déclaré à la Chambre qu’il eut été préférable d’inscrire simplement l’interdiction dans l’article 33, en laissant ainsi l’appréciation au magistrat.

De Waalse minister van Uitrusting, Benoît Lutgen, verklaarde onlangs dat hij met u contact had opgenomen met het oog op de invoering van een rijverbod voor vrachtwagens bij zware sneeuwval.
Le ministre wallon de l'Équipement, Benoît Lutgen, a récemment déclaré avoir pris contact avec vous afin d'envisager l'organisation d'une mesure visant à interdire la circulation des camions en cas de fortes chutes de neige.

Ter gelegenheid van de plechtige vastlegging van de grenzen van Baarle-Hertog en Baarle-Nassau betreurde de gouverneur van de provincie Antwerpen, de heer C. Paulus, nog de voorziene fusie en verklaarde hij de minister van Binnenlandse Zaken te vragen om een overleg op te starten met zijn Nederlandse collega. 1. Heeft u reeds contact gehad met uw Nederlandse collega over deze kwestie?
A l'occasion de la fixation solennelle des frontières de Baerle-Duc, M. C. Paulus, gouverneur de la province d'Anvers, a regretté la fusion et a déclaré qu'il demanderait au ministre de l'Intérieur d'entamer une concertation avec son homologue des Pays-Bas. 1. Avez-vous déjà eu des contacts avec votre collègue des Pays-Bas à ce propos?