Traduction de «verklaard dat recaro holding » (Néerlandais → Français) :

Bij beschikking van 14 januari 2015 heeft het Hof van Justitie (Zevende kamer) de hogere voorziening afgewezen en verklaard dat Recaro Holding GmbH haar eigen kosten zal dragen.
Par ordonnance du 14 janvier 2015, la Cour de Justice (septième chambre) a rejeté le pourvoi et condamné Recaro Holding GmbH à supporter ses propres dépens.

Rekwirante: Recaro Holding GmbH, voorheen Recaro Beteiligungs-GmbH (vertegenwoordiger: J. Weiser, advocaat)
Partie requérante: Recaro Holding GmbH, anciennement Recaro Beteiligungs-GmbH (représentant: J. Weiser, Rechtsanwalt)

Indien bijgevolg komt vast te staan dat een persoon die wegens drugsfeiten werd veroordeeld, een Ferrari heeft gekocht dankzij een hold-up, kan dat voertuig niet verbeurd worden verklaard in het raam van het drugsdossier, maar moet daartoe een afzonderlijke vervolging worden ingesteld.
Par conséquent, s'il apparaît qu'une personne condamnée pour des faits de drogue a acquis, par ailleurs, une Ferrari grâce au produit d'un hold-up, ce véhicule ne pourra être confisqué dans le cadre du dossier relatif à la drogue, mais devra faire l'objet de poursuites distinctes.

De problemen die bij de Holding geïdentificeerd worden op het vlak van human resources worden vooral verklaard door de starheid van de regelgeving vervat in het statuut van de personeelsreglementering.
Les problèmes identifiés au sein de la Holding en ce qui concerne les ressources humaines s'expliquent principalement par la rigidité de la réglementation contenue dans le statut du règlement du personnel.

Artikel 1 van beschikking C(2008) 5476 def. van 1 oktober 2008 inzake een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 EER-overeenkomst (zaak COMP/39.181 — Kaarsenwas), wordt nietig verklaard voor zover de Europese Commissie daarin heeft vastgesteld dat Sasol Holding in Germany GmbH en Sasol na 1 juli 2002 hadden deelgenomen aan de inbreuk.
L’article 1er de la décision C (2008) 5476 final de la Commission, du 1er octobre 2008, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] et de l’article 53 de l’accord EEE (affaire COMP/39.181 — Cires de bougie), est annulé en tant que la Commission européenne y a constaté que Sasol Holding in Germany GmbH et Sasol avaient participé à l’infraction avant le 1er juillet 2002.

Overwegende dat een aanzienlijk deel van het vermogen van de Gemeentelijke Holding is belegd in aandelen Dexia, waarvan de beurskoers de gevolgen van de financiële crisis ondergaat; dat de solvabiliteit van de Gemeentelijke Holding hierdoor is verzwakt; dat haar bancaire leningen riskeren om in gebreke te worden verklaard, met als eventueel gevolg een gedwongen verkoop van de in pand gegeven Dexia aandelen; dat het aandeelhouderschap van de Gemeentelijke Holding is samengesteld uit publieke overheden.
Considérant qu'une grande partie du patrimoine du Holding communal est investi en actions Dexia, dont le cours de bourse subit les effets de la crise financière; que la solvabilité du Holding communal en est affaiblie; que ses emprunts bancaires risquent d'être déclarés en défaut, avec comme conséquence éventuelle une vente forcée des actions Dexia données en gage; que l'actionnariat du Holding communal est composé de pouvoirs publics;

– (DE) Voorzitter, staatsinvesteringsfondsen staan nu in de belangstelling, vooral sinds vorig jaar, toen China verklaarde dat het van plan was drie miljard Amerikaanse dollar, slechts drie miljard Amerikaanse dollar, van zijn fondsgelden in particuliere holdings te investeren.
– (DE) Madame la Présidente, les fonds souverains sont sous le feu des projecteurs, particulièrement depuis l'année dernière lorsque la Chine a déclaré son intention d'investir 3 milliards de dollars, rien que 3 milliards de dollars, de ses fonds de réserve dans des sociétés de participation privées.

Zij deelden de Commissie echter mede dat de bevoegde Nederlandse rechtbank Kliq Holding NV in februari 2005 failliet had verklaard.
Toutefois, ces mêmes autorités ont informé la Commission qu'en février 2005, Kliq Holding N.V. avait été déclarée en faillite par le tribunal néerlandais compétent.

In het daaruit voortvloeiende vonnis van de Rechtbank van Koophandel van Bergen wordt onder meer het volgende verklaard: "Overwegende dat, nu het actief van Verlipack Holding II naar eigen verklaring tot EEN FRANK is teruggebracht, de vennootschap zich in de onmogelijkheid bevindt een bancair krediet te krijgen om het hoofd te bieden aan haar passief en dat derhalve de voorwaarden voor het faillissement zijn vervuld".
Le jugement du tribunal de commerce de Mons qui s'en suivit indique entre autres: "attendu que selon la société Verlipack Holding II, à la tête d'un actif réduit à UN FRANC, elle est dans l'impossibilité d'obtenir un crédit bancaire pour faire face à son passif et que, par conséquent, les conditions de la faillite sont réunies".

De opleiding behandelt de preventieve maatregelen tegen diefstallen gewapenderhand, de reacties om met een hold-up om te gaan, .Quaregnon: Men gaat een diepgaande analyse ontwikkelen van de plaatselijke misdaadsituatie. Dit zal voornamelijk gericht zijn op het niet-verklaarde deel van de feiten die bijdragen aan het onveiligheidgevoel van kwetsbare categorieën van personen, onder meer in risicoberoepen zoals de apothekers.
La formation traite des mesures préventives contre les vols à main armée, des réactions à adopter face à un hold-up, .Quaregnon: La situation locale en matière de criminalité fera l'objet d'une analyse approfondie, qui sera principalement axée sur la partie non déclarée des faits qui contribuent au sentiment d'insécurité de catégories vulnérables de personnes, entre autres parmi les professions à risques comme les pharmaciens.