Vertaling van "verklaarde commissaris monti " (Nederlands → Frans) :

Een nationale 'subsidie-race' blijft een van de grootste bedreigingen voor de eenheid van de interne markt", verklaarde Commissaris Monti in een reactie.
Une course aux aides nationales reste l'une des menaces les plus sérieuses qui pèsent sur l'unité du marché commun» a déclaré le commissaire Monti.

"Het is helder dat de nieuwe regels inzake motorvoertuigendistributie nog niet hun volle potentieel bereikt hebben, al was het maar omdat we nog in een overgangsperiode van één jaar zitten", zo verklaarde Commissaris Monti.
“Il est clair que les nouvelles règles relatives à la distribution des véhicules automobiles n'ont pas encore produit tous leurs effets, notamment parce que nous sommes encore dans la période de transition d'un an” a déclaré M. Monti.

In een toelichting op het voorstel verklaarde commissaris Monti: "De noodzaak om deze abnormale situatie te beëindigen doet zich des te meer gevoelen als gevolg van het recente "open-skies" arrest van het Europese Hof, waarin wordt erkend dat de EU bevoegd is voor luchtvaartbetrekkingen met derde landen. Naar verwachting zal dit arrest in de sector meer consolidatie teweegbrengen".
Commentant la proposition, le Commissaire Monti a déclaré: "Il est particulièrement urgent de mettre fin à cette anomalie eu égard à l'arrêt rendu récemment par Cour européenne de justice dans l'affaire "ciel ouvert", qui reconnaît la compétence de l'Union européenne dans le domaine des relations aériennes avec les pays tiers et devrait conduire à une consolidation accrue dans ce secteur".

Deze overeenkomst is een mijlpaal in de samenwerking tussen de EU en Japan," verklaarde commissaris Mario Monti".
Cet accord marque un tournant décisif dans la coopération entre l'UE et le Japon," a indiqué le Commissaire Mario Monti".

Commissaris Monti heeft in zijn reactie aan het eind van het debat verklaard dat de tegemoetkomingen aan overheidsbedrijven niet mogen neerkomen op een overcompensatie voor de overheidsdienst.
Le commissaire Monti, dans la réponse qu'il a donnée à la fin du débat, a déclaré que les facilités accordées aux organismes publics ne devaient toutefois pas servir de surcompensation au service public.

Commissaris Monti heeft verklaard dat dit gedeeltelijk te wijten is aan de organisatie en de herschikking van bevoegdheden, die pas onlangs heeft plaatsgevonden.
Le commissaire Monti a déclaré que cela découlait en partie de l'organisation et de la nouvelle allocation des tâches.

Met betrekking tot het opzetten van de proefprojecten verklaarde Mario Monti, Commissaris belast met de interne markt, dat "de ontwikkeling en toepassing van een effectief beleid inzake overheidsopdrachten essentieel is voor de best mogelijke dienstverlening aan het publiek tegen de laagste kosten.
À propos du lancement de ces projets pilotes, M. Mario Monti, le membre de la Commission chargé du marché intérieur, a déclaré que "l'élaboration et la mise en oeuvre d'une politique efficace en matière de marchés publics sont essentielles pour pouvoir fournir au public les services les meilleurs au coût le plus bas.