Vertaling van "verklaring hiervoor ligt " (Nederlands → Frans) :

Verklaring hiervoor ligt enerzijds in het feit dat er een verschil is tussen de datum waarop een dossier bij de douane binnenstroomt en de datum waarop het dossier uiteindelijk aan het parket wordt overgemaakt en anderzijds dat de dossiers die afgehandeld worden op douane-niveau via een administratieve geldboete niet altijd doorstromen naar de correctionele parketten.
Ceci s'explique d'une part par le fait qu'il y a une différence entre la date à laquelle un dossier entre à la douane et la date à laquelle le dossier est finalement transmis au parquet et d'autre part par le fait que les dossiers traités au niveau de la douane par le biais d'une amende administrative n'aboutissent pas toujours aux parquets correctionnels.

De verklaring hiervoor ligt in hoofdzaak in de vertraging of het uitstellen van geplande projecten, vaak omdat er andere onvoorziene prioriteiten waren.
Cela s'explique principalement par le retard pris par certains projets ou leur ajournement, souvent en raison d'autres priorités imprévues.

De verklaring hiervoor ligt in het feit dat de stellers van de richtlijn de grootste soepelheid hebben willen behouden bij de bepaling van de perimeter van de groep naargelang de overwogen maatregelen.
L'explication de cette singularité réside dans le fait que les auteurs de la directive ont voulu garder une extrême souplesse dans la détermination du périmètre du groupe en fonction des mesures envisagées.

15. stelt met grote bezorgdheid vast dat de uitvoering over het geheel genomen in de eerste vier maanden van 2003 op een lager niveau ligt dan in dezelfde periode in 2002 en dat de Commissie hiervoor als verklaring geeft dat de nieuwe procedures (Financieel Reglement) vertragingen met zich meebrengen;
15. constate avec une vive inquiétude que l'exécution globale au cours des quatre premiers mois de 2003 est inférieure à celle de la période correspondante de 2002 et que la Commission explique cette situation par des retards dus aux nouvelles procédures (règlement financier);

Het aantal Nederlanders in deze situatie ligt beduidend hoger. De verklaring hiervoor is louter geografisch: verschillende vliegvelden zijn voorhanden in de grensstreek in onze provincies Antwerpen en Limburg. 1. Een Europese standaard voor pilootopleidingen wordt slechts van toepassing op 1 juli 1999.
Le nombre de Néerlandais se trouvant dans cette situation est considérablement plus élevé, l'explication en étant purement géographique: plusieurs aérodromes se trouvent près de la frontière dans nos provinces d'Anvers et du Limbourg. 1. Une norme européenne pour des formations de pilotes ne sera d'application qu'à partir du 1er juillet 1999.