Traduction de «verklaringen van wettelijk samenwonen werden » (Néerlandais → Français) :

1. a) Hoeveel verklaringen van wettelijk samenwonen werden er afgesloten tussen 1 januari 2010 en 1 januari 2016? b) Hoeveel werden er tijdens dezelfde periode ontbonden?
1. a) Combien de déclarations de cohabitation légale ont-elles été introduites entre le 1er janvier 2010 et le 1er janvier 2016? b) Combien de déclarations ont-elles été résiliées durant cette période?

1. Hoeveel overeenkomsten van wettelijk samenwonen werden de laatste drie jaar, landelijk en per arrondissement, ondertekend bij de burgerlijke stand?
1. Combien de contrats de cohabitation légale ont-ils été signés à l'état civil les trois dernières années, au niveau national et par arrondissement?

1. Hoeveel overeenkomsten van wettelijk samenwonen werden de laatste drie jaar, landelijk en per arrondissement, ondertekend?
1. Combien de contrats de cohabitation légale ont-ils été signés les trois dernières années, au niveau national et par arrondissement?

2. Hoeveel overeenkomsten van wettelijk samenwonen werden ontbonden?
2. Combien de contrats de cohabitation légale ont-ils été dissous?

3. Hoeveel verklaringen van wettelijk samenwonen en samenlevingscontracten werden er afgesloten tussen personen van éénzelfde geslacht tussen 1 juni 2003 en 1 januari 2016?
3. Combien de déclarations de cohabitation légale et de contrats de vie commune ont-ils été introduits entre des personnes de même sexe entre le 1er juin 2003 en le 1er janvier 2016?

1) Hoeveel verklaringen van wettelijk samenwonen zijn op dit moment gekend?
1) Combien de déclarations de cohabitation légale sont-elles connues actuellement ?

3) Hoeveel verklaringen van wettelijk samenwonen hebben betrekking op een niet-partner?
3) Combien de déclarations de cohabitation légale concernent-elles des personnes qui ne sont pas partenaires ?

Wettelijk samenwonen - Samenlevingscontracten - Verklaringen - Evolutie
Cohabitation légale - Contrats de cohabitation - Déclarations - Évolution

De heer Mahoux herinnert eraan dat de voorgestelde bepaling de bevoegdheid van de familierechtbank beperkte tot paren die hetzij gehuwd zijn, hetzij wettelijk samenwonen, zodat de « feitelijke paren » zonder minderjarige kinderen werden uitgesloten.
M. Mahoux rappelle que la disposition proposée limitait la compétence du tribunal de la famille aux couples soit mariés, soit aux cohabitants légaux, excluant ainsi les couples « de fait » sans enfants mineurs.

Er werden amendementen ingediend om aan het wettelijk samenwonen hetzelfde fiscaal statuut toe te kennen als het huwelijk.
Des amendements ont été déposés afin de donner à la cohabitation légale le même statut fiscal que celui qui prévaut pour le mariage.