Traduction de «verkleuring » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkleuring ten gevolge van straling
coloration induite par irradiation

verkleuring
décoloration

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

melanose | donkere verkleuring
mélanose | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau

pigmentatie | verkleuring
pigmentation | formation de pigments

chemische verkleuring
tache colorée d'origine chimique

intrinsieke verkleuring van tanden NNO | kleurveranderingen tijdens tandontwikkeling
Changement de couleur pendant la formation de la dent Pigmentation intrinsèque des dents SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als bij gebruik van de pak-spraytest een gele verkleuring wordt verkregen, wordt het asfaltgranulaat geacht pak-houdend te zijn, tenzij uit een tegenproef bestaande uit een chemische analyse op pak via GC-MS blijkt dat de normen niet overschreden worden.
Si une coloration jaune est obtenue après le test HAP-spray, le granulat d'asphalte est présumé contenir des HAP, à moins qu'une contre-expertise consistant dans une analyse de HAP via GC-MS ne révèle que les normes ne sont pas dépassées.

Spreker verwijst naar de verantwoording van het amendement nr. 8 dat stelt dat « de notie van het spreekrecht voor de minderjarige op zich reeds veronderstelt dat men de tussenkomst van derden tot een minimum beperkt, om elke beïnvloeding of « verkleuring » van het relaas van de minderjarige te vermijden ».
L'intervenant renvoie à la justification de l'amendement nº 8, qui dispose que : « la notion de droit de parole du mineur proprement dite suppose que l'on réduise au maximum l'intervention de tiers, pour que le récit du mineur ne soit pas influencé ou altéré ».

vi)ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn).
vi)la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes (lorsque les viscères concernés sont présents).

ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn).
la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes (lorsque les viscères concernés sont présents).

ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen (wanneer die ingewanden nog aanwezig zijn);
la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes (lorsque les viscères concernés sont présents),

ernstige gasvorming in het maag-darmkanaal met verkleuring van de inwendige organen;
la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes;

De oplossing dient een zodanige concentratie te hebben dat de verkleuring van het behandelde materiaal duidelijk zichtbaar is; de volledige oppervlakte van alle stukken materiaal moet met voornoemde oplossing behandeld worden door onderdompeling van het materiaal in de oplossing of door de oplossing daarop te spuiten of op een andere manier daarop te brengen;
Cette solution doit être d'une concentration suffisante pour produire sur les matières une coloration nettement visible. Toutes les parties des matières doivent être couvertes de la solution ainsi définie, sur toute leur surface, par immersion, aspersion ou toute autre mode d'application;

—geen verkleuring optreedt bij de test met aldehydevrije controlealcohol.
—aucune coloration ne doit apparaître avec l'alcool témoin exempt d'aldéhydes,

­ de problemen die verband hielden met de leesbaarheid (verkleuring door de zon, condensatie .);
­ les problèmes liés à la lisibilité (décoloration par le soleil, condensation .);

—bij een test een rose verkleuring zichtbaar wordt, zodra per hl absolute alcohol 0,1 g aceetaldehyde aanwezig is.
—la coloration rose doit être perceptible à partir de 0,1 g d'acétaldéhyde/hl alcool à 100 % vol.