Vertaling van "verkondigt de heer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]
Monsieur | M. [Abbr.]

verdeel-en-heers
diviser pour régner

Lord’s Resistance Army | Verzetsleger van de Heer | LRA [Abbr.]
Armée de résistance du Seigneur | LRA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intussen verkondigt de heer De Gucht dat er plaats moet worden gemaakt voor een vijfentwintigduizend mensen.
Entre-temps, M. De Gucht proclame qu'il faut faire place pour quelque vingt-cinq mille personnes.

6. Namens de ECOLO-fractie verkondigt de heer Marcel Cheron dat uit de bespreking duidelijk gebleken is dat het voorstel tot incorporatie van het EVRM in de Grondwet nog niet voldragen is.
6. Au nom du groupe ECOLO, M. Marcel Cheron déclare qu'il est ressorti clairement de la discussion que la proposition visant à incorporer la CEDH dans la Constitution n'était pas encore mûre.

De heer Ceder vraagt waarom men hier plots het woord « verkondigt » gebruikt.
M. Ceder se demande pourquoi c'est soudain le mot « prône » qui est ici utilisé.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de heer Martin – afgevaardigde van de Niet-ingeschrevenen – verkondigt thans in de Oostenrijkse media niet alleen ongenuanceerde, vervelende, onkwalificeerbare en insinuerende laster over het Europees Parlement en de instellingen van de EU, maar hij betrekt bij zijn verhalen nu ook de medewerkers van de afgevaardigden en de ambtenaren van het Europees Parlement.
- (DE) Monsieur le Président, M. Hans-Peter Martin, député non inscrit, se livre aujourd’hui, dans les médias autrichiens, à des insinuations et à des calomnies généralisantes, ignobles et non qualifiées, qui n’attaquent plus seulement cette Assemblée et les institutions européennes, mais aussi ceux qui nous aident dans notre travail de députés ainsi que les fonctionnaires du Parlement européen.

In tegenstelling tot de leider van de Lega Nord, verkondigt de heer Fini niet systematisch standpunten die haaks staan op de Europese idealen.
Contrairement au chef du parti de la Ligue du nord, M. Fini ne profère pas systématiquement des vues qui sont contraires aux idéaux européens.

Ik zal iemand citeren uit de institutionele meerderheid, de heer Didier Reynders, vicepremier en minister van Buitenlandse Zaken, die doodleuk overal verkondigt dat hij campagne zal voeren in de negentien plus zes gemeenten van Brussel.
Je citerai un membre de la majorité institutionnelle, M. Didier Reynders, vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, qui proclame avec aplomb qu'il fera campagne dans les dix-neuf plus six, autrement dit vingt-cinq, communes de Bruxelles.