Traduction de «verkoop van tabak op afstand geeft jongeren » (Néerlandais → Français) :

(30) De grensoverschrijdende verkoop van tabak op afstand geeft jongeren gemakkelijker toegang tot tabaksproducten en dreigt de naleving van de voorschriften van de wetgeving inzake bestrijding van het tabaksgebruik en met name in deze richtlijn te ondergraven.
(30) Les ventes à distance transfrontalières de tabac facilitent l'accès des jeunes aux produits du tabac et risquent de fragiliser l'application des dispositions de la législation de lutte antitabac et notamment de la présente directive.

(30) De grensoverschrijdende verkoop van tabak op afstand dient te worden verboden , omdat jongeren daardoor gemakkelijker toegang krijgen tot tabaksproducten en de naleving van de voorschriften van deze richtlijn dreigt te worden ondergraven.
(30) Les ventes à distance transfrontalières de tabac devraient être interdites car elles facilitent l'accès des jeunes aux produits du tabac et risquent de fragiliser l'application des dispositions de la présente directive.

Spreker is er dan ook voorstander van om ook voor tabak een teken van schadelijkheid aan de maatschappij te geven dat eruit zou bestaan om de verkoop van tabak aan de jongeren te verbieden.
L'intervenant souhaiterait dès lors que l'on adresse aussi un signal à la collectivité à propos de la nocivité du tabac et qu'on en interdise la vente aux jeunes.

1) ) Hoeveel controles werden in 2009, 2010, 2011 en 2012 gevoerd naar aanleiding van de verkoop van tabak aan jongeren onder zestien jaar?
1) Combien de contrôles ont-ils été effectués en 2009, 2010, 2011 et 2012 pour vente de tabac à des jeunes de moins de 16 ans ?

2) Hoeveel processen-verbaal werden in 2009, 2010, 2011 en 2012 opgesteld naar aanleiding van de verkoop van tabak aan jongeren onder zestien jaar?
2) Combien de procès-verbaux ont-ils été dressés en 2009, 2010, 2011 et 2012 pour vente de tabac à des jeunes de moins de 16 ans ?

Wetsontwerp om de verkoop van tabak aan jongeren te verbieden
Projet de loi interdisant de vendre du tabac aux jeunes

Tabak voor oraal gebruik, grensoverschrijdende verkoop van tabaksproducten op afstand en nieuwsoortige tabaksproducten
Tabac à usage oral, ventes à distance transfrontalière de produits du tabac et nouveaux produits du tabac

Deze richtlijn, die bepaalde aspecten rond de presentatie en de verkoop van tabak reguleert en een hoog beschermingsniveau voor de volksgezondheid moet bieden en het roken door jongeren moet tegengaan, breidt het verbod op de gratis verspreiding uit tot openbare ruimtes en verbiedt uitdrukkelijk de verspreiding van gedrukte media of kortingsbonnen en vergelijkbare aanbiedingen binnen de pakjes of verpakkingen.
La présente directive, qui régit les aspects de présentation et de vente du tabac et qui vise un niveau élevé de protection de la santé et la prévention du tabagisme parmi les plus jeunes, étend l'interdiction de distribution gratuite aux lieux publics et interdit explicitement la distribution d'imprimés, de bons de réduction et de promotions similaires à l'intérieur des paquets et des emballages.

beëindiging van de verkoop van tabaksproducten op afstand (bv. via internet) aan jongeren onder de 18 jaar,
à interdire la vente à distance (par exemple via internet) de produits du tabac aux jeunes de moins de 18 ans,

De verkoop van tabak aan jongeren onder 16 jaar is verboden.
La vente de tabac est interdite aux jeunes de moins de seize ans et dans les écoles.