Traduction de «verkoop van wijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verkoop van wijn vóór de oogst
vente sur pied | vente sur souches

wijn
vin

docente verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocente verkoop en marketing beroepsonderwijs | leerkracht verkoop en marketing beroepsonderwijs | vakdocent verkoop en marketing beroepsonderwijs
professeur de vente et marketing (voie professionnelle) | professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing (voie professionnelle)/professeure de vente et marketing (voie professionnelle) | professeur de vente et marketing de la voie professionnelle/professeure de vente et marketing de la voie professionnelle

een licentie voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een licentie voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabaksproducten verkrijgen | een vergunning voor de verkoop van tabakswaren verkrijgen
acquérir une licence pour la vente de produits du tabac

belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]
vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]

verkoop met prijsreductie [ afzet tegen gereduceerde prijzen | promotieverkoop | uitverkoop | verkoop tegen gereduceerde prijzen | verkoop tegen voorkeurprijzen ]
vente au rabais [ écoulement à prix réduit | solde | vente à prix préférentiel | vente à prix réduit | vente promotionnelle ]

raad geven over kwaliteitsverbetering van wijn | advies geven over kwaliteitsverbetering van wijn | adviseren over kwaliteitsverbetering van wijn
donner des conseils sur l’amélioration de la qualité de vins

mousserende wijn
vin mousseux

jonge nog gistende wijn | nieuwe wijn
macadam | vin bourru | vin nouveau encore en fermentation

niet mousserende wijn | stille wijn
vin tranquille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het idee van deze tekst is om de verschillende wetgevingen over de verkoop van alcohol aan minderjarigen samen te brengen en om een verbod van de verkoop van wijn en bier aan min-zestienjarigen op te nemen.
L’idée de ce texte est de rassembler l’ensemble des mesures d’interdiction de vente d’alcool existantes et aussi d’y intégrer une interdiction de vente de bière et de vin aux personnes âgées de moins de 16 ans.

Mevrouw de Bethune stipt aan dat er meer maatschappelijke weerstand is tegen een verbod op de verkoop van wijn en bier via onbemande drankautomaten.
Mme de Bethune signale que l'interdiction de vendre du vin et de la bière dans des distributeurs automatiques non surveillés se heurterait à une résistance sociale plus forte.

De minister is eventueel bereid dit gehalte te verhogen tot 7 of 8 %, zodat ook zwaardere bieren hieronder zouden vallen, maar kant zich resoluut tegen de verkoop van wijn of sterkere dranken » (Parl. St. Kamer, nr. 1308/1 — 97/98, blz. 12).
S'il est éventuellement disposé à augmenter cette teneur jusqu'à 7 ou 8 %, de sorte que cette disposition couvre également les bières plus fortes, le ministre s'oppose catégoriquement à la vente de vin ou d'alcool » (do c. Chambre, nº 1308/4 — 97/98, p. 11-12).

De minister herinnert eraan dat de verkoop van wijn en bier aan jongeren onder de 16 jaar verboden is; voor wat sterke drank betreft is de leeftijd zelfs 18 jaar.
La ministre rappelle qu'il est interdit de vendre du vin et de la bière à des jeunes de moins de 16 ans et que pour la vente de spiritueux, la limite d'áge est même fixée à 18 ans.

contract burgerlijk recht voedselveiligheid Keuringsdienst van waren wijn verkoop olieslagerij
contrat droit civil sécurité alimentaire inspection des aliments vin vente huilerie

9. stelt vast dat Europese producenten niet voldoende marktaandeel verwerven in landen waar nu de geneugten van wijndrinken worden ontdekt; benadrukt dat Europa tegelijkertijd een overvloed aan wijn heeft waarvoor het geen afzetmarkt vindt, waardoor de EU verplicht wordt ongeveer 500 miljoen EUR per jaar uit te geven aan het afvoeren, opslaan of distilleren van de wijnoverschotten; merkt op dat dit bedrag nuttiger besteed kan worden om de markt opnieuw in evenwicht te brengen, de kwaliteit te verbeteren en de verkoop van Europese wijnen buiten de EU te bevorderen;
9. constate que dans les pays qui commencent à apprécier le vin, les parts de marché gagnées par les producteurs de l'Union ne sont pas suffisantes; souligne que dans le même temps, des quantités importantes de vins de l'Union européenne ne trouvent pas de débouchés commerciaux, ce qui oblige celle-ci à dépenser chaque année près d'un demi-milliard d'euros pour écouler, stocker ou distiller l'excédent; souligne que ces sommes pourraient être dépensées de manière plus utile pour rééquilibrer le marché, améliorer la qualité des vins européens et promouvoir leur commercialisation hors de l'Union;

In 2011 stelden zij 82 processen-verbaal op voor de verkoop van alcohol aan minderjarigen, 56 van die pv's waren voor de verkoop van sterke drank aan -18 jarigen en 26 pv's hadden betrekking op de verkoop van bier en wijn aan -16 jarigen.
En 2011, ils ont dressé 82 procès-verbaux pour vente d'alcool à des mineurs. Parmi ceux-ci, 56 concernaient la vente de boissons spiritueuses à des moins de 18 ans et 26 la vente de bière et de vin à des moins de 16 ans.

Met het oog op dit Turkse verbod van de verkoop en consumptie van wijn in glazen vraag ik mij af of dit niet een loze belofte is.
Étant donné l’interdiction par la Turquie de la vente et de la consommation de vin en verres, je dois demander si cet engagement se résume à «des mots, rien que des mots».

Ik weet dat u dat zelf ook heel goed begrijpt, geachte commissaris, omdat uw eigen land net zo veel te lijden heeft van de daling van de verkoop van uw gewaardeerde Franse producten, zoals parfum, champagne en wijn.
Je suis sûr que vous comprenez cela très bien, Monsieur le Commissaire, car votre propre pays souffre tout autant de la diminution continue des ventes des prestigieux produits français, comme les parfums, le vin et le champagne.

Veel producenten van wijn en gedistilleerde dranken, voor wie de genormaliseerde verpakkingsmaten verplicht zijn, zijn bovendien van oordeel dat het interval te beperkt is en geen rekening houdt met de verwachte verkooptendensen. De verkoop van deze producten evolueert inderdaad in de richting van steeds grotere volumes van meer dan één of zelfs anderhalve liter.
Aussi, les producteurs de spiritueux, soumis à la normalisation obligatoire des formats d'emballages, estiment que la proposition couvre un intervalle trop limité qui ne prend pas en considération la tendance prévisible dans les ventes. La vente de tels produits évolue en effet dans le sens d'achats de plus en plus fréquents en grands volumes, au-delà d'un litre, voire d'un litre et demi.