Vertaling van "verkoop werd overgegeven " (Nederlands → Frans) :

Het gebouw van de voormalige hogere zeevaartschool werd bij proces-verbaal van overgave van 12 februari 1997 voor verkoop overgegeven aan het aankoopcomité te Antwerpen.
Le bâtiment de l'ancienne haute écoles de navigation a été remis au comité d'acquisition d'immeubles d'Anvers aux fins de vente par procès-verbal du 12 février 1997.

1. Bij proces-verbaal van overgave van 5 december 1999 werd door Defensie aan het aankoopcomité van Hasselt 21ha 38a 04ca gronden te Bevingen, Brustem en Sint-Truiden voor verkoop overgegeven.
1. Par procès-verbal du 5 décembre 1999, la Défense a remis pour vente au Comité d’acquisition de Hasselt des terrains pour une superficie de 21ha 38a 04ca sis à Bevingen, Brustem et Saint-Trond.

2. Aangezien het militair domein nog niet voor verkoop werd overgegeven aan het Comité tot aankoop van onroerende goederen te Mechelen, werden er nog geen onderhandelingen gevoerd met eventuele kandidaat-kopers.
2. Puisque le domaine militaire n'a pas encore été remis au Comité d'acquisition d'immeubles de Malines aux fins de vente, aucune négociation n'a encore été menée avec d'éventuels candidats acheteurs.

10. Kwartier Oosteroever te Oostende : Dit goed werd in 3 fases aan het aankoopcomité te Brugge voor verkoop overgegeven 1) Bij proces-verbaal van overgave van 21 juni 2004 werd het eerste deel aan het aankoopcomité overgegeven met het oog op de minnelijke onteigening door het Vlaams Gewest (onteigeningsbesluit van 22 december 2004) die het vervolgens in concessie geeft aan AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) in het kader van de uitbreiding van de haven.
10. Quartier Oosteroever à Ostende: Ce bien a été remis pour vente au Comité d'acquisition d'immeubles de Bruges en 3 phases : 1) La première partie a été remise au Comité d'acquisition par procès-verbal de remise du 21 juin 2004 en vue de l'expropriation amiable par la Région flamande (arrêté d'expropriation du 22 décembre 2004) qui donnera ensuite ce bien en concession à l'AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) dans le cadre de l'extension du port.

Kazerne NM25/1 te Vottem: De gehele kazerne werd voor verkoop overgegeven aan het aankoopcomité, dat reeds met de publiciteit gestart is en dientengevolge verschillende biedingen heeft ontvangen.
Caserne NM25/1 à Vottem: L'ensemble de cette caserne a été remis pour vente au Comité d'acquisition qui a déjà entamé la publicité et reçu plusieurs offres consécutives à cette publicité.

De Antwerpse gouverneurswoning werd door de Regie der gebouwen aan het ministerie van Financiën voor verkoop overgegeven.
La maison du gouverneur d'Anvers a été remise aux fins de vente par la Régie des bâtiments au ministère des Finances.

6. Chaussée de Charleroi 83 te Sint-Gilles: Dit goed werd voor verkoop overgegeven aan het eerste aankoopcomité van Brussel, dat reeds met de publiciteit gestart is en dientengevolge verschillende biedingen heeft ontvangen.
6. Chaussée de Charleroi 83 à Saint-Gilles: Ce bien a été remis pour vente au premier Comité d'acquisition d'immeubles de Bruxelles qui a déjà entamé la publicité et reçu plusieurs offres consécutives à cette publicité.