Traduction de «verlaten sedert minder » (Néerlandais → Français) :

Ook richt de startbaanovereenkomst zich niet alleen tot de jongeren van minder dan 25 jaar die de school sedert minder dan zes maanden hebben verlaten maar ook tot hen die sedert minder dan zes maanden niet meer in aanmerking komen voor deze opleidings- en begeleidingsacties.
Aussi, la convention de premier emploi ne concerne-t-elle pas seulement les jeunes de moins de 25 ans qui ont quitté l'école depuis moins de six mois mais aussi ceux qui ont cessé de bénéficier de ces actions de formation et d'accompagnement depuis moins de six mois.

Zo zijn het niet alleen jongeren van minder dan vijfentwintig jaar die sedert minder dan zes maanden de school hebben verlaten, die voor de startbaanovereenkomst in aanmerking komen, zelfs wanneer zij er de eerste begunstigden van zijn.
Ainsi, ce ne sont pas seulement les jeunes de moins de 25 ans qui ont quitté l'école depuis moins de six mois qui pourront bénéficier de la convention de premier emploi même s'ils en constitueront les premiers bénéficiaires.

Indien tijdens bepaalde perioden van het jaar een tekort aan deze jongeren zou blijken in bepaalde regio's, dan kunnen ook jongeren van minder dan vijfentwintig jaar die de school sedert meer dan zes maanden hebben verlaten, in het jongerenplan ingeschakeld worden.
Si, à certaines périodes de l'année, une pénurie de ces jeunes apparaît dans certaines sous-régions, les jeunes de moins de 25 ans ayant quitté l'école depuis plus de six mois seront également compris dans le champ d'application du plan jeunes.

(c) Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militairen korte termijn.
(c) Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme.

c. Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militairen korte termijn.
c. Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme.

c) Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militairen korte termijn.
c) Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme.

c. Nog in werkelijke dienst zijn als militair korte termijn of de werkelijke dienst hebben verlaten sedert minder dan twaalf maanden, omdat ze niet meer voldeden aan de leeftijdsvereiste bepaald door de Koning voor de wederdienstneming van de militaire korte termijn :
c. Etre encore en service actif comme militaire court terme ou avoir quitté le service actif depuis moins de douze mois parce qu'ils ne satisfaisaient plus à la condition d'âge fixée par le Roi pour le rengagement des militaires court terme :