Traduction de «verleden al voorgevallen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
dette du passé

medisch verleden
passé médical

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

etatistisch verleden
passé étatiste

last uit het verleden
charge du passé | charge héritée du passé

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is in het verleden al voorgevallen.
De tels faits se sont déjà vus par le passé.

2. Is dit reeds voorgevallen in het verleden?
2. A-t-on déjà connu pareille situation dans le passé?

In het verleden is het al meermaals voorgevallen dat een ziekenfonds reclame begon te maken voor een nieuwe dienst die het aan zijn leden aanbood, maar hiervoor achteraf op het verzet van de Controledienst stootte.
Il est déjà arrivé à plusieurs reprises dans le passé qu'une mutualité a lancé une campagne de publicité pour promouvoir un nouveau service auprès de ses membres, mais qu'elle se heurte ensuite au veto de l'Office de contrôle.

3. constateert dat ernstige onregelmatigheden zijn voorgevallen bij de uitvoering van de begrotingslijnen voor het toerismebeleid en verzoekt de Commissie alles in het werk te stellen om de onvolkomenheden bij de gunning, uitvoering en facturering van contracten die zich in het verleden hebben voorgedaan op te helderen, en volledige terugbetaling te eisen van ongerechtvaardigde betalingen aan contractanten;
3. fait observer que de graves irrégularités ont été commises dans l'exécution des lignes budgétaires concernant la politique du tourisme et invite la Commission à mettre tout en oeuvre en vue de faire la lumière sur les lacunes relatives à l'octroi, la mise en oeuvre et la facturation de contrats, observées dans le passé, et à exiger le remboursement intégral de paiements non garantis effectués au profit des contractants;

2. a) Heeft de RVA in het verleden telefoons, faxen of mails ontvangen van mensen die aangaven dat er ergens onregelmatigheden door PWA-werknemers gebeuren? b) Zo ja, hoe vaak is dat de afgelopen drie jaar voorgevallen? c) Werd hierop steeds een onderzoek ingesteld door de RVA?
2. a) L'ONEM a-t-il reçu par le passé des appels téléphoniques, des fax ou des courriers électroniques de personnes dénonçant des irrégularités commises par des travailleurs ALE ? b) Dans l'affirmative, à combien de reprises cela s'est-il produit au cours des trois dernières années ? c) L'ONEM a-t-il toujours mené une enquête dans ces cas ?