Traduction de «verleden gecontacteerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
dette du passé

medisch verleden
passé médical

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

etatistisch verleden
passé étatiste

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

last uit het verleden
charge du passé | charge héritée du passé

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4) Werd de minister reeds in het verleden gecontacteerd door veiligheidsdiensten (politie, brandweer, ziekenwagens,) om de problematiek van slecht zichtbare huisnummers aan te kaarten?
4) Par le passé, la ministre a-t-elle été contactée par des services de sécurité (police, pompiers, ambulances, ..) qui lui faisaient part des problèmes engendrés par la mauvaise lisibilité des numéros de maison ?

2) Werd de minister reeds in het verleden gecontacteerd door gemeentebesturen die meedeelden dat er problemen zijn bij de huidige wetgeving rond toekenning van huisnummers?
2) La ministre a-t-elle déjà été contactée par des administrations communales qui signalaient des problèmes liés à l'actuelle législation sur la numérotation des habitations ?

2) Worden de vrijwilligers die zich in het verleden reeds aanmeldden en/of aangewezen werden, bij volgende verkiezingen automatisch opnieuw gecontacteerd?
2) Les volontaires qui se sont déjà signalés par le passé et/ou ont été désignés sont-ils automatiquement recontactés pour les élections suivantes ?

Indien het uitgavenpatroon bijvoorbeeld opeens erg afwijkend wordt in vergelijking met het verleden (bijvoorbeeld hoge bedragen in het buitenland, terwijl dit vroeger nooit het geval was), wordt de kaarthouder gecontacteerd om na te gaan of de uitgaven wel kloppen.
Ainsi, si l'on constate brusquement une forte augmentation des dépenses par rapport au passé (par exemple de grosses dépenses à l'étranger alors que ce n'a jamais été le cas antérieurement), on contacte le titulaire de la carte pour s'assurer que celle-ci n'est pas utilisée à son insu.