Vertaling van "verleden gefinancierd werden " (Nederlands → Frans) :

In het verleden werden illegale activiteiten in het buitenland vaak gefinancierd via liefdadigheidsinstellingen.
Par le passé, les activités illégales à l'étranger étaient souvent financées par des organisation caritatives.

E. overwegende dat de internationale luchthaven van Tripoli in augustus 2014 werd veroverd door milities uit Misrata (Fajr Libya) en Benghasi (Ansar al-Sharia), die in het verleden door westerse landen en Golfstaten werden gefinancierd en van wapens werden voorzien om te strijden tegen Moammar Kaddafi;
E. considérant qu'en août 2014, le contrôle de l'aéroport national de Tripoli a été pris par des milices de Misrata (Fajr Libya) et Benghazi (Ansar al-Charia), qui dans le passé ont été financées et armées par des pays occidentaux et des États du Golfe pour combattre Mouammar Kadhafi;

In het verleden werden alle acties in het raam van de economische en commerciële samenwerking ook gefinancierd door het EOF.
Dans le passé, toutes les actions financées dans le cadre de la coopération économique et commerciale étaient aussi financées par le FED.

Nog zorgwekkender is het dat, wanneer de Commissie de sectoren noemt die in het verleden gefinancierd werden, we constateren dat ze geen directe bijdrage leverden aan het bestrijden van de armoede.
Plus préoccupant encore, lorsque la Commission nous révèle les secteurs qui étaient financés par le passé dans ses programmes, on s’aperçoit qu’ils ne concouraient pas directement à la lutte contre la pauvreté.

In het verleden werden een aantal subsidies, hoofdzakelijk voor organisaties die "Europa bevorderen", gefinancierd op basis van kredieten van deel A (huishoudelijke kredieten) van de afdeling Commissie van de algemene begroting (afdeling III).
Au fil des ans, des subventions essentiellement destinées à des organisations œuvrant à la "promotion de l'Europe" ont été financées au moyen de crédits inscrits à la partie A (crédits de fonctionnement) de la section "Commission" (section III) du budget général.

2. Privé-diensten werden nooit gefinancierd door het ministerie van Volksgezondheid en voor wat betreft de openbare diensten (brandweer, gemeenten, OCMW), deze hebben in het verleden een ambulance ter beschikking gesteld gekregen.
2. Les services relevant du secteur privé n'ont jamais été financés par la Santé publique. Concernant les services publics (service incendie, communes, CPAS), une ambulance leur a été attribuée dans le passé.