Traduction de «verleden juist heel » (Néerlandais → Français) :

Ik heb mij in het verleden juist heel vaak veel meer zorgen gemaakt over projecten die niet langer effectief waren, die moesten worden afgebroken en beëindigd. Wij kunnen dus prima werken met termijnen van drie jaar.
Je me suis très souvent inquiétée plus qu’à mon tour de projets qui ont perdu leur efficacité et qu’il fallait achever et clôturer, une période de trois ans est donc quelque chose qui peut nous convenir tout à fait.

Wij denken dat Griekenland, nu lid van de Economische en Monetaire Unie, zich door het verleden heel goed bewust is van de administratieve zwakheden en de noodzaak beseft om hier wat aan te doen. Want, zoals u heel juist heeft opgemerkt, dit is absoluut noodzakelijk om optimaal profijt te trekken van het nieuwe communautaire bestek nr. 3 dat van start gaat.
Nous pensons que la Grèce, qui est maintenant partie prenante à l'Union économique et monétaire, est plus que par le passé consciente des faiblesses administratives et de la nécessité d'y faire face car tout cela est impératif, comme vous l'avez très bien dit, pour tirer le profit maximal du nouveau cadre communautaire d'appui n° 3, qui commence.

Heel wat twijfel over de transparantie bij de aanpak van deze crisis ontstaat juist door het feit dat de ambtenaren van DG VI in het verleden tot nationale veterinaire instanties met banden met de respectieve regeringen behoorden.
Si des doutes ont plané sur la transparence de la gestion de cette crise, c'est en effet, dans une large mesure, parce que des fonctionnaires de la DG VI avaient appartenu par le passé aux organismes vétérinaires nationaux, liés à leurs gouvernements respectifs.