Traduction de «verleden nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
dette du passé

medisch verleden
passé médical

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

etatistisch verleden
passé étatiste

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

last uit het verleden
charge du passé | charge héritée du passé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie kent hoge prioriteit toe aan het OO-beleid, zo is aangegeven in het kerninitiatief "Innovatie-Unie"[10]. Maar hoewel Europa uitstekende onderzoeksprestaties levert en verantwoordelijk is voor vele nieuwe technologieën waarvan de industrie wereldwijd gebruikmaakt, liet de omzetting van de wetenschappelijke toppositie in industriële voordelen in het verleden nogal eens te wensen over.
La Commission considère les politiques en matière de R D comme une priorité, comme l’indique l’initiative phare «Une Union de l’innovation»[10]. Or, bien que la recherche européenne se distingue par son excellence et ait été le berceau de nombreuses nouvelles technologies utilisées par des industries du monde entier, nous n’avons pas toujours su, par le passé, retirer les avantages industriels de la position dominante que nous occupions sur le plan scientifique.

Het is een staat met een nogal gecompliceerd verleden – zo kennen we Transnistrië, Gagaoezië, Moldavië en vele andere kwesties.
C’est un État à l’héritage historique assez compliqué – citons la Transnistrie, la Gagaouzie, la Moldavie et de nombreux autres dossiers.

De manier waarop we hier in het verleden verzoekschriften hebben behandeld, was nogal onhandig, maar dit heeft hun toch de kans geboden om op een iets ander podium melding te maken van een probleem, nadat ze dit wellicht al op veel andere manieren hadden geprobeerd.
La manière dont nous avons enregistré les pétitions dans cette institution de par le passé a été quelque peu maladroite et leur a donné la chance de présenter un problème sur une scène un peu différente, après avoir peut-être épuisé de nombreuses autres possibilités.

In het verleden werd nogal vaag omschreven dat cabotage op een tijdelijke basis mogelijk is.
Par le passé, il avait été formulé en termes plutôt vagues que le cabotage est possible à titre temporaire.

Ik vond het nogal vermakelijk dat op de dag dat de Commissie begrotingscontrole van dit Parlement het verleden wilde begraven door tijdens de stemming de jaarrekeningen goed te keuren, de Belgische politie een inval deed in de kantoren van de Commissie om personen te arresteren.
J’ai trouvé assez amusant que les autorités belges fassent irruption dans les bureaux de la Commission pour interpeller certaines personnes le jour même où la commission du contrôle budgétaire de cette Assemblée votait pour effacer l’ardoise et adopter les comptes.

Men is in het verleden nogal vlot omgesprongen met het toekennen van educatief verlof en omdat het stelsel dientengevolge budgettair begon te ontsporen, heeft men eind jaren 90 een hervorming doorgevoerd en alle opleidingen die niet of weinig gericht waren op de arbeidsmarkt uit het educatief verlof gehaald.
Dans le passé, on a accordé un peu trop facilement les congés-éducation et parce que le système amorçait par conséquent un dérapage budgétaire, on a effectué, à la fin des années 90, une réforme et retiré du congé-éducation toutes les formations qui n'étaient pas ou n'étaient guère axées sur le marché du travail.

Bij de grote maatschappijen en multinationals werd in het recente verleden nogal eens gewerkt met valse zelfstandigen.
Dans un passé récent, les grandes entreprises et les multinationales ont souvent recouru aux services de faux indépendants.

In het verleden stond de federale politie nogal argwanend tegenover de televisiezender, omdat Med-TV verdacht werd van criminele activiteiten en contacten met de Koerdische afscheidingsbeweging PKK, die door Turkije als " terroristisch" wordt omschreven.
Par le passé, la police fédérale était plutôt méfiante à l'égard de Med-Tv, qu'elle soupçonnait d'exercer des activités criminelles et d'entretenir des contacts avec le mouvement séparatiste PKK, qualifié de " terroriste" par la Turquie.