Traduction de «verleden ondervroeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

schuld van het verleden
dette du passé

medisch verleden
passé médical

gerechtelijk verleden
passé judiciaire

last uit het verleden
charge du passé | charge héritée du passé

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

etatistisch verleden
passé étatiste

het verleden in geschreven bronnen onderzoeken
enquêter sur le passé à partir de documents d’archives

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

niet-roker maar rookgedrag in verleden onbekend
non-fumeur, mais antécédents de tabagisme inconnus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het verleden ondervroeg volksvertegenwoordiger Theo Francken u al naar de BMI van de Belgische militairen.
Par le passé, le député Theo Francken vous avait déjà interrogé à propos de l'IMC des militaires belges.

Net als bij de incidenten in het verleden waarover ik de vorige minister al ondervroeg, verliep de coördinatie ook nu weer bijzonder moeizaam.
Tout comme lors des incidents survenus dans le passé, au sujet desquels j'ai déjà interrogé la ministre précédente, la coordination fut hier à nouveau particulièrement laborieuse.