Traduction de «verleden reeds gezegd » (Néerlandais → Français) :

De minister van Justitie heeft in het verleden reeds gezegd welke criteria hiervoor worden gehanteerd.
La ministre de la Justice a déjà précisé naguère les critères qu'il faut appliquer en l'espèce.

Een theoretische uitleg over de regels inzake de straftoemeting bij herhaling of recidive zou ons hier te ver brengen, maar kort gezegd zorgen deze regels ervoor dat als iemand in het verleden reeds veroordeeld werd voor bepaalde feiten, deze persoon bij een nieuwe veroordeling een hogere straf zal krijgen.
Une explication théorique sur les règles relatives à la fixation de la peine en cas de récidive mènerait trop loin, mais en résumé, ces règles font en sorte qu'une personne ayant déjà été condamnée pour certains faits par le passé se verra infliger une peine plus lourde lors d'une nouvelle condamnation.

Over de cijfers van 2007 stelde ik, zoals gezegd, in het verleden reeds een vraag.
Comme je l'ai dit, j'ai déjà posé antérieurement une question sur les chiffres relatifs à l'année 2007.

Zoals in het verleden reeds is gezegd, vormen de wijzigingen in de nieuwe mediaverordening een inbreuk op het universele recht op vrijheid van meningsuiting.
Comme elle l'a déjà indiqué, les amendements contenus dans la nouvelle ordonnance sur les médias enfreignent le droit universel à la liberté d'expression.

Zoals reeds werd gezegd, heeft de vrijstelling voor conferences in het verleden inderdaad gezorgd voor evenwicht in de scheepvaartsector, maar anderzijds is het ook waar dat de conferences terrein verliezen, zoals duidelijk blijkt uit de gegevens betreffende individuele lijndiensten - de wet van 1994 - en uit het verschijnen van grote onafhankelijke en efficiënt werkende maatschappijen.
Comme on l’a déjà dit, l’exemption accordée aux conférences de transporteurs a généralement débouché sur un équilibre dans le secteur maritime, mais il est également vrai que le déclin des conférences été attesté par les chiffres relatifs aux transports individuels - la loi de 1994 - et par l’apparition de grands transporteurs indépendants et efficaces.

Door de totstandkoming van de interne markt en het verdwijnen van de versplinterde nationale markten doet zich, zoals reeds in het voorgaande hoofdstuk gezegd, de unieke kans voor dat er betaalbare producten worden ontwikkeld voor een marktsegment dat in het verleden moeilijk bereikt kon worden.
Comme indiqué dans le chapitre précédent, l'émergence du marché unique et la disparition des marchés nationaux fragmentés offrent une occasion unique de concevoir des produits à un prix abordable pour un segment du marché qui était précédemment difficile à atteindre.

In het verleden hebben mijn voorganger en ik u reeds gezegd wat dat we een uniek ticket voor de vier maatschappijen verwachten omstreeks 2012, maar dat alles afhangt van de evolutie van de ontwikkelingen bij TEC en De Lijn.
Dans le passé mon prédécesseur et moi-même vous ont déjà dit qu'on attendait le ticket unique pour les quatre sociétés de transport vers 2012, mais que tout dépendait de l'évolution des développements chez TEC et De Lijn.

Zoals ik in het verleden reeds heb gezegd ben ik bereid om de ontwikkeling van een nieuwe rechtspersoon voor voorzorgsinstellingen te onderzoeken als er mocht blijken dat de bestaande juridische regels niet aangepast zijn aan het beheer van pensioentoezeggingen.
Comme je l'ai déjà indiqué par le passé, je suis disposé à envisager la création d'une nouvelle personne juridique pour les institutions de prévoyance s'il apparaît que les règles juridiques existantes ne sont pas adaptées à la gestion des engagements de pension.