Vertaling van "verliep geheel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in het lasmetaal verliep de aantasting interdendritisch
dans le métal d'appoint des soudures, l'attaque corrosive a cheminé le long des dendrites

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel
structural | structural (contr. fonctionnel)

geheel van bewerkingen
ensemble d'opérations

wetten in hun geheel
ensemble des lois

geheel of ten dele
tout ou partie

Architecturaal geheel
ensemble architectural

geheel van gladde spieren van bronchus
entière musculeuse d'une bronche

geheel van gladde spieren van bronchiole
entière musculeuse d'une bronchiole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook de technische ondersteuning door de Koninklijke Nederlandse Marine van Leopold I gedurende de ganse ontplooiing verliep geheel naar wens.
En outre, l'assistance technique fournie par la Marine royale néerlandaise au Léopold Ier pendant toute la durée de déploiement s'est déroulée de façon tout à fait satisfaisante.

– (NL) Voorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, collega’s, wanneer we vanmiddag definitief het licht op groen zullen zetten voor de luchtvaartovereenkomst tussen de EU en de Verenigde Staten, dan is dat niet alleen het einde van een procedure die vele jaren heeft geduurd en die zeer moeizaam verliep, maar ook het begin van een nieuw hoofdstuk in de luchtvaartgeschiedenis en de gevolgen - hoewel niet geheel voorspelbaar - kunnen bijzonder groot zijn.
– (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, chers collègues, lorsque nous donnerons définitivement le feu vert à l’accord d’aviation entre l’UE et les États-Unis, cet après-midi, ce ne sera pas seulement la fin d’une procédure qui a duré de nombreuses années et qui a été très difficile, mais aussi le début d’une nouvelle ère dans l’histoire de l’aviation, et ses conséquences – bien qu’elles ne soient pas totalement prévisibles – peuvent être particulièrement importantes.

Over het geheel genomen waren er in dit proces geen eerlijke kansen voor oppositievoerders, verliep de registratie van de kiezers onbevredigend en was de verwerking van de resultaten zeer ondoorzichtig.
Le processus global n'a pas permis aux adversaires politiques de participer à armes égales, la procédure d'enregistrement des électeurs laissait à désirer et le tableau des résultats a sérieusement manqué de transparence.

Als de huidige trends doorzetten, wordt het doel van de Commissie, namelijk dat 60 % van het aanbod tegen 2013 geconcentreerd zal zijn in de telersverenigingen, niet gehaald. De telersverenigingen zijn goed voor slechts een derde van de groente- en fruitproductie van de EU en hun groei verliep trager dan die van de sector als geheel.
Si la tendance actuelle se confirme, l'objectif de la Commission visant à concentrer 60 % de l'offre au niveau des organisations de producteurs d'ici à 2013 ne sera pas atteint: les organisations de producteurs ne représentent qu'un tiers environ de la production de fruits et légumes de l'UE et elles se sont développées moins rapidement que l'ensemble du secteur.

Over het geheel genomen, verliep de operatie in normale veiligheidsvoorwaarden.
Je dois vous dire que, globalement, cette opération s'est déroulée dans des conditions normales de sécurité.