Traduction de «verliest het betroffen personeelslid definitief » (Néerlandais → Français) :

Van zodra één van de twee in het eerste lid opgesomde voorwaarden niet meer vervuld is, verliest het betroffen personeelslid definitief het voordeel van de zes bijkomende verlofdagen per jaar.
Dès que l'une des deux conditions énumérées à l'alinéa premier n'est plus remplie, le membre du personnel concerné perd définitivement le bénéfice des six jours de congé annuels supplémentaires.

Het in § 1 bedoelde personeelslid verliest vanaf die bevordering definitief het recht op de in artikel XII. XI. 21, § 1, bedoelde toelage'.
Le membre du personnel visé au § 1 perd définitivement, à partir de cette promotion, le droit à l'allocation visée à l'article XII. XI. 21, § 1'.

Het in § 1 bedoelde personeelslid verliest vanaf die bevordering definitief het recht op de in artikel XII. XI. 21, § 1, bedoelde toelage».
Le membre du personnel visé au § 1 perd définitivement, à partir de cette promotion, le droit à l'allocation visée à l'article XII. XI. 21, § 1».

Er wordt van rechtswege een einde gemaakt aan de affectatie in bijambt die het personeelslid geniet in de inrichting waar hij alle definitief vacante lestijden verliest die aan hem waren toegekend, als dit lestijdenverlies wordt gecompenseerd door een overeenkomstige stijging van het aantal lestijden in de inrichting waar hij een hoofdambt uitoefent of in een andere inrichting waar hij een bijambt uitoefent.
Il est mis fin d'office à l'affectation à titre complémentaire dont un membre du personnel bénéficie dans l'établissement où il perd la totalité des périodes définitivement vacantes qui lui étaient attribuées, si cette perte de périodes est compensée par une augmentation correspondante du nombre de périodes dans l'établissement où il est affecté à titre principal ou dans un autre établissement où il est affecté à titre complémentaire.

Ofschoon het juist is dat het personeelslid dat van ambtswege wordt ontslagen niet het recht op pensioen verliest, verliest het definitief zijn betrekking, wat verantwoordt dat het ontslag van ambtswege wordt gerangschikt onder de maximumstraffen.
S'il est exact que l'agent démis d'office ne perd pas le droit à la pension, il perd définitivement son emploi, ce qui a justifié que la démission d'office soit classée parmi les peines maximales.