Vertaling van "verliezen ten gevolge " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

weerstand ten gevolge van magnetische verliezen
résistance de pertes magnétiques

emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen | emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender | straling ten gevolge van stroomstoten van de zender
émissions dues aux sauts de l'émetteur

osteïtisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteomyelitis (neonataal)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteonecrose (ten gevolge van geneesmiddel)(ten gevolge van straling)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteoradionecrosevan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | periostitisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | sekwester van kaakbot
Ostéite | Ostéomyélite (néonatale) | Ostéoradionécrose | Périostite | de la mâchoire (aiguë) (chronique) (purulente) | Séquestre du maxillaire

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | listeriose | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | toxoplasmose | van moeder |
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:listériose | toxoplasmose

acathisie (ten gevolge van geneesmiddelengebruik)(ten gevolge van behandeling) | restless legs syndrome | stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

inzakken ten gevolge van het vacuüm
effondrement sous l'effet du vide

dyspepsie niet ten gevolge van ulcus
dyspepsie non ulcéreuse

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de ascendenten ten laste van de nalatenschap van hun kinderloze descendent, ten belope van de erfrechten die zij verliezen ten gevolge van de giften die hij deed aan zijn langstlevende echtgenoot (art. 205bis, § 2, B.W.).
— les ascendants, à charge de la succession de leur descendant sans enfant, à concurrence des droits successoraux dont ils sont privés par les libéralités qu'il a faites au profit de son conjoint survivant (art. 205bis, § 2, C. civ.);

— de ascendenten ten laste van de nalatenschap van hun kinderloze descendent ten belope van de erfrechten die zij verliezen ten gevolge van giften die hij deed aan zijn langstlevende wettelijk samenwonende (art. 1477, § 5, B.W.);
— les ascendants, à charge de la succession de leur descendant sans enfant, à concurrence des droits successoraux dont ils sont privés par les libéralités qu'il a faites au profit de son cohabitant légal survivant (art. 1477, § 5, C. civ.).

Principe 7 : Het Vlaams Blok klaagt ideologische lobby's aan die de fundamentele mensenrechten aan waarde doen verliezen ten gevolge van hun pogingen de lijst der mensenrechten onbegrensd uit te breiden.
Principe 7 : le Vlaams Blok dénonce les lobbies idéologiques qui nuisent à la valeur des droits fondamentaux de l'homme en tentant d'allonger sans cesse la liste des droits de l'homme.

Een inkomen wordt geacht " daadwerkelijk belast" te zijn wanneer het opgenomen is in de belastbare grondslag op basis waarvan de belasting berekend wordt, zelfs wanneer er geen belasting verschuldigd is ten gevolge van de aftrek van uitgaven en lasten die werden gedragen om dat inkomen te verwerven of te behouden, ten gevolge van de aftrek van verliezen, ten gevolge van het toekennen van voordelen wegens gezinslasten of ten gevolge van het toekennen van andere belastingvoordelen.
Un revenu est considéré comme " effectivement imposé" lorsque ce revenu est repris dans la base imposable sur laquelle l'impôt est calculé même si aucun impôt n'est dû, suite à la déduction de dépenses et charges exposées en vue d'acquérir ou de conserver ce revenu, suite à la déduction de pertes ou suite à l'octroi d'avantages pour charges de famille ou d'autres avantages fiscaux.

Punt 11. 4 van de richtsnoeren heeft betrekking op staatssteun die bedoeld is om de landbouwers te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten.
Les lignes directrices réglementent au point 11.4 les aides d’État destinées à indemniser les agriculteurs pour les pertes résultant des maladies des animaux.

Het beslissende criterium voor het kwantificeren van de risico’s die aan deze overdracht zijn verbonden, is daarom „verlies” bij expiratie en niet „mark-to-market-verliezen” ten gevolge van een tijdelijk niet bestaande markt.
Le critère déterminant pour la quantification des risques liés à ce transfert est donc la «défaillance» à l’échéance et non les «pertes évaluées à la valeur de marché» sur la base d’un marché temporairement inexistant.

Andere informatie: De cofinanciering door de overheid kan tot 50 % bedragen van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van verliezen die het gevolg zijn van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld (blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, overstromingen, stormen, hagel en voorjaarsvorst) en van verliezen ten gevolge van planten- en dierziekten.
Autres informations: Le cofinancement par aide d'État peut atteindre 50 % des coûts éligibles des primes d'assurance pour les dommages causés par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles (foudre, incendies causés par la foudre, inondations, tempête, grêle, et gel de printemps) et pour les dommages causés par des maladies animales ou végétales.

In leveringsovereenkomsten moet een aansprakelijkheidsclausule worden opgenomen die ten minste de aansprakelijkheid van de drukkerij dekt voor directe schade of verliezen ten gevolge van onachtzaamheid of opzet.
Les accords de fournitures comprennent une clause de responsabilité couvrant au moins la responsabilité de l’imprimerie pour dommage direct résultant d’une faute ou d’un acte délibéré de sa part.

Daarom zullen deze fabrikanten en leveranciers, gezien deze afhankelijkheid, eerder terughoudend zijn om klacht neer te leggen, ondanks de wetenschap dat hij uiteindelijk compensaties zal moeten ophoesten om de verliezen ten gevolge van deze verkoop met verlies te vergoeden.
C'est pourquoi, ces fabricants et fournisseurs, compte tenu de cette dépendance, seront plutôt réticents à déposer plainte en dépit du fait qu'ils savent qu'il faudra finalement accorder des compensations pour indemniser les pertes résultant de cette vente à perte.