Vertaling van "verluidt zouden ongeveer " (Nederlands → Frans) :

O. overwegende dat honderden migranten en vluchtelingen, die het geweld in Libië wilden ontvluchten, naar verluidt zijn omgekomen toen ze de Middellandse Zee probeerden over te steken naar Europa, waardoor er een enorme vluchtelingencrisis is ontstaan in Italië en Malta; overwegende dat volgens de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen (UNHCR) sinds juni 1 600 personen zijn omgekomen toen ze Europa probeerden te bereiken; overwegende dat Libië het belangrijkste vertrekpunt is voor migranten die Europa proberen te bereiken; overwegende dat volgens schattingen van de UNHCR ongeveer 98 000 van de bij benadering 109 000 personen die sinds het begin van dit jaar in Italië zijn aangekomen, uit Libië zouden zijn vertrokken; overwegende dat van nog eens 500 migranten wordt gevreesd dat zij zijn omgekomen nadat hun boot naar verluidt op 15 september 2014 zou zijn geramd door een ander vaartuig in de buurt van Malta;
O. considérant que des centaines de migrants et de réfugiés, qui fuyaient la violence en Libye, auraient péri en tentant de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ce qui s'est traduit par une crise majeure en Italie et à Malte; considérant que le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) indique que 1 600 personnes ont perdu la vie depuis juin en essayant de rejoindre l'Europe; considérant que la Libye est le premier point de départ pour les migrants qui essaient de rejoindre l'Europe; considérant que le HCR a estimé que, depuis le début de l'année, environ 98 000 des quelque 109 000 arrivées en Italie auraient pour provenance la Libye; considérant que 500 autres migrants sont portés disparus depuis que leur embarcation aurait été éperonnée par un autre navire près de Malte le 15 septembre 2014;

M. overwegende dat honderden migranten en vluchtelingen, die het geweld in Libië wilden ontvluchten, naar verluidt zijn omgekomen toen ze de Middellandse Zee probeerden over te steken naar Europa, waardoor er een enorme vluchtelingencrisis is ontstaan in Italië en Malta; overwegende dat er volgens de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen sinds juni 1 600 personen zijn omgekomen terwijl ze Europa probeerden te bereiken; overwegende dat Libië het belangrijkste vertrekpunt is voor migranten die Europa proberen te bereiken; overwegende dat volgens schattingen van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen sinds 29 augustus 2014 ongeveer 98 000 van de bij benadering 109 000 personen die in Italië zijn aangekomen, uit Libië zouden zijn vertrokken;
M. considérant que des centaines de migrants et de réfugiés, qui fuyaient la violence en Libye, auraient péri en tentant de traverser la Méditerranée pour rejoindre l'Europe, ce qui s'est traduit par une crise majeure en Italie et à Malte; considérant que le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (HCR) indique que 1 600 personnes ont perdu la vie depuis juin en essayant de rejoindre l'Europe; considérant que la Libye est le premier point de départ pour les migrants qui essaient de rejoindre l'Europe; considérant que le HCR a estimé qu'au 29 août 2014, environ 98 000 des quelque 109 000 arrivées en Italie auraient pour provenance la Libye;

Naar verluidt zouden ongeveer 3 320 personeelsleden van niveau C en 7 861 personeelsleden van niveau B hebben deelgenomen aan zestig gecertificeerde opleidingen die tussen 1 september 2005 en 1 oktober 2006 werden georganiseerd.
Pour les agents de niveau B et C, il me revient que près de 3 320 agents de niveau C et 7 861 agents de niveau B auraient participé aux soixante formations certifiées qui ont été organisées du 1 septembre 2005 au 1 octobre 2006.

Naar verluidt zouden Nederlanders hun vee in België komen kopen om die premie, die ongeveer 200 euro per dier bedraagt, in Nederland te kunnen opstrijken.
Il semble même que des ressortissants hollandais viennent acheter leur bétail en Belgique afin d'encaisser ladite prime aux Pays-Bas, qui équivaut à environ 200 euros par animal.

Naar verluidt zouden autovoertuigen die betrokken waren in een ongeval onderworpen dienen te worden aan een bijzondere keuring, genaamd «geometrische keuring», indien daartoe wordt beslist door een erkende deskundige.
Il me revient que les véhicules automobiles qui ont été impliqués dans un accident devraient être soumis à un contrôle spécifique dénommé «contrôle de la géométrie», si il en a été décidé ainsi par un spécialiste agréé.

Na het ongeval in Italië vrezen de omwonenden dan ook het ergste. Ook al zouden de meeste van de als gevaarlijk aangemerkte wagons die in het station in de stad geparkeerd zijn, naar verluidt leeg zijn en zouden de meest gevaarlijke wagons - die met een chemisch product, meer bepaald propyleen, gevuld zijn - niet meer in de stad staan, toch moet het drama dat zich in het station van Viareggio voordeed de autoriteiten tot de hoogste waakzaamheid aanzetten.
Même si des informations relèvent que les wagons étiquetés dangereux stationnant en gare de la ville sont vides pour la plupart et que les plus dangereux, remplis d'un produit chimique, le propylène, ont quitté la ville, il n'en demeure pas moins que la tragédie de la gare de Viareggio doit contraindre les autorités à une stricte vigilance.

2. Naar verluidt komt het regelmatig voor dat verzekeringsmaatschappijen zich nauwelijks enkele dagen na het ongeval al bij de slachtoffers of hun rechthebbenden melden, terwijl die op dat ogenblik door de schok misschien nog niet echt in staat zijn om in te schatten wat de gevolgen zijn van de handtekeningen die zij op vraag van een maatschappij zouden zetten.
2. Pour en revenir aux compagnies d'assurances, il me revient qu'il n'est pas rare qu'elles se précipitent sur les victimes ou leurs ayants droits à peine quelques jours après l'accident, soit à un moment où les victimes et/ou les proches ne sont pas dans un état optimal pour comprendre la portée des signatures que les compagnies d'assurances leur demandent.