Traduction de «vermeden dat belastingplichtigen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

Omschrijving: Het vooruitzicht van seksuele activiteit veroorzaakt zoveel vrees of angst dat deze wordt vermeden (seksuele aversie) of de seksuele respons treedt op normale wijze op en er komt een orgasme tot stand, maar er is geen passend lustgevoel (uitblijven van seksueel lustgevoel). | Neventerm: | anhedonie (seksueel)
Définition: Soit la perspective d'une relation sexuelle déclenche une peur ou une anxiété telle que toute activité sexuelle est évitée (aversion sexuelle) soit les réponses sexuelles surviennent normalement et l'orgasme est ressenti mais il existe une absence de plaisir approprié (absence de plaisir sexuel). | Anhédonie (sexuelle)

aangiften van de belastingplichtigen
déclaration des assujettis

kettingtransactie tussen belastingplichtigen
transaction en chaîne effectuée entre assujettis

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
moralité fiscale des contribuables

Centraal btw-kantoor voor buitenlandse belastingplichtigen
Bureau central de T.V.A. pour assujettis étrangers

categorie van belastingplichtigen
catégorie de contribuables

jaarlijkse opgave der afnemers-belastingplichtigen
liste annuelle des clients assujettis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo wordt vermeden dat belastingplichtigen aan een belastingverhoging ontsnappen door te veel vooraf te betalen. c) Het aantal belastingplichtigen dat geen aangifte indient wordt telkens gepubliceerd in het jaarverslag van de FOD Financiën: Cijfers - Beheer- en dienstverlening - AA Fiscaliteit: - ( [http ...]
De cette manière, on évite que des contribuables n'échappent à un accroissement d'impôt au moyen de versements anticipés trop élevés. c) Le nombre de contribuables qui ne déposent pas de déclaration est toujours publié dans le rapport annuel du SPF Finances: Chiffres - Gestion et prestation de service - AG Fiscalité: - ( [http ...]

26. Aangaande het argument van het Finanzamt dat de toepassing van het lagere tarief op dochterondernemingen gerechtvaardigd is omdat daarmee dubbele belastingheffing van in Duitsland onbeperkt belastingplichtigen wordt vermeden, moet worden vastgesteld dat dit belastingtarief niet alleen van toepassing is op winst die aan deze categorie belastingplichtigen wordt uitgekeerd.
26. En ce qui concerne l'argument du Finanzamt selon lequel l'application du taux d'imposition réduit aux filiales est justifié [e] pour éviter la double imposition des contribuables soumis à l'impôt à titre principal en Allemagne, il y a lieu de constater que ce taux d'imposition ne s'applique pas uniquement aux bénéfices distribués à cette catégorie de contribuables.

1992 belastingplichtigen verschillend te behandelen op grond van de hoedanigheid van de persoon aan wie de bezoldigingen zijn uitgekeerd - al dan niet de echtgenoot van de belastingplichtige - kan worden vermeden dat de belastingplichtige met een meewerkende echtgenoot, op fiscaal vlak, een dubbel voordeel geniet - enerzijds, de toerekening van een deel van de winst en de baten aan de echtgenoot en, anderzijds, de aftrek als beroepskosten van de bezoldigingen uitgekeerd aan de meewerkende echtgenoot - waardoor hij op onevenredige wijze aan de normale progressiviteit van de belasting zou ontsnappen.
1992, en fonction de la qualité - conjoint du contribuable ou non - de la personne à laquelle les rémunérations sont attribuées, il peut être évité que le contribuable ayant un conjoint travaillant avec lui bénéficie, sur le plan fiscal, d'un double avantage - d'une part, l'attribution d'une quote-part des bénéfices et des profits à ce conjoint et, d'autre part, la déduction, en tant que frais professionnels, des rémunérations attribuées au conjoint aidant - qui le ferait échapper de manière disproportionnée à la progressivité normale de l'impôt.

Er dient vermeden te worden dat dergelijke onzekerheid de belastingplichtigen ertoe aanzet om de risico's van een illegale vermogensovergang op de volgende generatie te verkiezen boven de onzekerheden verbonden aan een legale werkwijze.
Il faut éviter qu'une telle incertitude encourage les contribuables à préférer les risques d'un transfert illégal de patrimoine à la génération suivante aux incertitudes liées à une succession légale.

Door aldus rekening te houden met de belastbare bruto-inkomens, en niet met de netto-inkomens, wordt vermeden dat voor de vaststelling van het inkomen teveel rekening zou worden gehouden met regels en mechanismen die eigen zijn aan de finaliteit van het fiscale recht en als dusdanig geen verband houden met de bedoeling van de inkomensvoorwaarden inzake het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming; indien men rekening zou houden met het fiscaal in aanmerking te nemen netto-inkomen betekent dit bijvoorbeeld onder meer dat rekening wordt gehouden met de aftrek voor bedrijfslasten die de belastingplichtigen in rekening brengen, en waarvan het bedrag sterk kan verschillen al naargelang de aard van de beroepsactiviteit.
En tenant par conséquent compte des revenus bruts imposables, et non des revenus nets, on évite que, pour la détermination des revenus, l'on tienne trop compte des règles et mécanismes propres à la finalité du droit fiscal, et ne se rapportant donc pas à l'objectif des conditions de revenus à savoir le droit à l'intervention majorée de l'assurance; si l'on tenait compte des revenus nets à prendre en considération, fiscalement, cela signifierait, par exemple, entre autres qu'on tienne compte de la déduction à titre de charges professionnelles dont les contribuables bénéficient et dont le montant peut varier fortement selon la nature de l'activité professionnelle.

Belastingplichtigen melden herhaaldelijk dat vragen aangaande de artikelen 10 en 11 van de Grondwet angstvallig worden vermeden.
Les contribuables signalent régulièrement que les questions relatives aux articles 10 et 11 de la Constitution sont soigneusement éludées.

Enerzijds heeft de administratie er gelet op voornoemd artikel 414, § 2, niet het minste belang bij om de beslissing over een bezwaarschrift uit te stellen, maar anderzijds moet ook vermeden worden dat bepaalde belastingplichtigen louter om kosteloos uitstel van betaling van de verschuldigde belastingen te verkrijgen, ongefundeerde bezwaarschriften zouden indienen.
D'une part, vu l'article 414, § 2, précité, l'administration n'a pas le moindre intérêt à postposer la décision sur une réclamation mais, d'autre part, il convient aussi d'éviter que certains contribuables n'introduisent des réclamations non fondées à seule fin d'obtenir, sans coût supplémentaire, des délais de paiement pour les impôts dus.

2. a) Zo ja, waarop baseert u zich? b) Zo neen, behoort een wijziging in die zin tot de mogelijkheden, opdat rechtsonzekerheid en overbodige procedures tussen de Staat en belastingplichtigen kunnen worden vermeden?
2. a) Dans l'affirmative, sur quoi vous fondez-vous? b) Dans la négative, serait-il envisageable d'apporter une modification ad hoc afin d'éviter toute insécurité juridique, ainsi que des procédures superflues entre l'État et les contribuables?

Voor de andere categorieën van actieve belastingplichtigen wordt de dubbele belasting eveneens vermeden ingevolge de in voormelde overeenkomst opgenomen bepalingen.
Pour les autres catégories de contribuables actifs, les règles contenues dans la convention précitée permettent également d'éviter les doubles impositions.