Traduction de «vermeende diefstal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diefstal met verzwarende omstandigheden | diefstal onder strafverhogende omstandigheden | gekwalificeerde diefstal
vol qualifié

vermeende verdragsschending | vermeende verdragsschennis
violation présumée du Traité

diefstal met braak | diefstal...dmv braak
vol avec effraction

vermeend
supposé

vermeende discriminatie
discrimination alléguée

vermeende ras
prétendue race

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand binnen naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

vervolging of discriminatie, vermeend of reëel, meer op basis van het behoren tot een groep (bepaald door huidskleur, religie, etnische oorsprong, etc.) dan op grond van persoonlijke kenmerken.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

problemen verband houdend met vermeend seksueel misbruik van kind door iemand buiten naaste kring van verwanten
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne étrangère à son entourage immédiat

gekwalificeerde diefstal
vol aggravé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. Overzicht van het aantal intercepties per vermeende nationaliteit naar aanleiding van diefstal 13.
12. Récapitulatif du nombre d'interceptions, par nationalité communiquée, à la suite d'un vol: 13.

12. Overzicht van het aantal intercepties per vermeende nationaliteit naar aanleiding van andere feiten dan diefstal.
12. Récapitulatif du nombre d'interceptions, par nationalité communiquée, à la suite de faits autres que des vols.

11. Overzicht van het aantal intercepties per vermeende nationaliteit naar aanleiding van diefstal door vreemdelingen.
11. Récapitulatif du nombre d'interceptions, par nationalité communiquée, à la suite de vols commis par des étrangers.

9. is verontrust over de veroordeling van "Ander Rusland"-activist Taisia Osipova tot acht jaar gevangenisstraf wegens drugsbezit hoewel voormalig president Medvedev het eerste arrest van 2010 bekritiseerd had omdat het te streng zou zijn, aangezien de openbare aanklager slechts vier jaar had geëist en verschillende getuigen de aanklachten tegen haar in twijfel trokken; wijst erop dat verscheidene andere zaken tegen oppositieactivisten geleid hebben tot ernstige bezorgdheid, o.a. de vervolging van Aleksej Navalny die een gevangenisstraf van 10 jaar riskeert als hij wordt veroordeeld voor betrokkenheid bij de vermeende diefstal van hout ter waarde van 16 miljoen roebel;
9. se dit choqué par la condamnation de Taisiya Osipova, militante d'Autre Russie, à huit ans d'emprisonnement pour trafic de drogue alors que l'ancien président Medvedev avait critiqué la première condamnation à dix ans, en 2010, comme trop sévère, que le procureur n'avait demandé que quatre ans et que plusieurs témoins ont mis en cause la véracité des charges retenues contre elle; souligne que plusieurs autres procès engagés à l'encontre de militants de l'opposition suscitent de vives inquiétudes, notamment les poursuites à l'encontre du militant de l'opposition Alexeï Navalni, qui risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement s'il est reconnu coupable de participation au vol présumé de bois d'une valeur de 16 millions de roubles;

De tragische aanslagen in de Verenigde Staten van 11 september 2001 en de diefstal van Belgische paspoorten in 1999 die werden gebruikt door de vermeende moordenaars van de Afghaanse commandant Massoud, gepleegd op 9 september 2001, waren aanleiding om dit probleem opnieuw ter sprake te brengen.
Les passeports belges volés en 1999 et utilisés par les assassins présumés du commandant afghan Massoud le 9 septembre 2001, ainsi que les tragiques attentats aux USA, le 11 septembre 2001, ont été l'occasion de remettre ce problème sur le tapis.

4. a) Tegen hoeveel medewerkers zijn de jongste vijf jaar maatregelen genomen wegens (vermeende) diefstal? b) Wat waren die maatregelen? c) Is er een systeem van interne controle om dergelijke diefstallen tegen te gaan?
4. a) Combien de collaborateurs ont fait l'objet de mesures au cours des cinq dernières années à la suite d'un (supposé) vol ? b) Quelles étaient ces mesures ? Existe-t-il un système de contrôle interne pour lutter contre ce type de vols ?

Vandaag is het immers té eenvoudig om, zelfs preventief, een duplicaat van een rijbewijs te krijgen na een mogelijk gefingeerde diefstal of na een vermeend verlies.
Aujourd'hui il est en effet trop facile d'obtenir même préventivement un duplicata de son permis de conduire en faisant une fausse déclaration de vol ou de perte.