Traduction de «vermelde referentiefuncties waarbij de functietitel slechts geldt » (Néerlandais → Français) :

Art. 4. De sectorale functieclassificatie is gebaseerd op de referentiefuncties waarbij de functietitel slechts geldt als indicatie.
Art. 4. La classification des fonctions sectorielle est basée sur des fonctions de référence où la dénomination de la fonction est fournie à titre indicatif.

Art. 4. De sectorale functieclassificatie is gebaseerd op hoger vermelde referentiefuncties waarbij de functietitel slechts geldt als indicatie.
Art. 4. La classification de fonctions sectorielle est basée sur les fonctions de référence susmentionnées pour lesquelles la dénomination de la fonction est fournie à titre purement indicatif.

De sectorale functieclassificatie is gebaseerd op referentiefuncties waarbij de functietitel slechts geldt als indicatie.
La classification de fonctions sectorielle se base sur des fonctions de référence, dont le titre de la fonction n'est qu'indicatif.

De mogelijkheid vervat in artikel 41, lid 3, van Richtlijn 2014/23/EU vindt slechts toepassing indien er aantoonbaar sprake is van "een innovatieve oplossing met een uitzonderlijk hoog functioneel prestatieniveau (...) dat door een zorgvuldig handelende aanbestedende dienst of aanbestedende instantie niet kon worden voorzien", waarbij uitdrukkelijk wordt vermeld dat deze mogelijkheid geldt "bij wijze van uitzondering" en er wordt vereist dat een nieuwe oproep wordt georganiseerd.
La possibilité, prévue à l'article 41, paragraphe 3, de la directive 2014/23/UE, s'applique uniquement si l'on peut démontrer qu'il s'agit d'une « solution innovante présentant des performances fonctionnelles d'un niveau exceptionnel, qui n'aurait pas pu être prévue malgré la diligence du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice », étant entendu qu'il est mentionné expressément que cette possibilité s'applique « à titre exceptionnel » et qu'il est exigé qu'un nouvel appel soit lancé.

De functietitel geldt slechts als een indicatie voor het vinden van de juiste sectorale referentiefunctie(s).
L'intitulé de la fonction ne sert que comme indication pour trouver la bonne fonction de référence sectorielle.

Art. 4. De sectorale functieclassificatie is gebaseerd op referentiefuncties waarbij de functietitel slechts geldt als indicatie.
Art. 4. La classification de fonctions sectorielle est basée sur des fonctions de référence où le titre de la fonction ne vaut qu'à titre indicatif.

De notaris is in ieder geval slechts gehouden de sommen na het verlijden van de akte door te storten, waarbij hij alle wettelijk voorziene termijnen en procedures moet naleven. c) en d) Zoals reeds vermeld, geldt de kennisgeving van de ontvanger «als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt».
Le notaire est seulement tenu dans tous les cas de verser les sommes après la passation de l'acte, pour lequel il doit respecter tous les délais et procédures prévus par la loi. c) et d) Comme déjà mentionné, la notification du receveur vaut «saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte».